Paroles et traduction Taeko Onuki - 黒のクレール (ライブ)

黒のクレール (ライブ)

白い光の海を 眩しく船が
幻 を連れてくる
夏を追いかけて行く

二人の愛が さめるのがこわくて
あなただけを 待ちつづけた
この海辺の家
幾度 夏がめぐり来ても
あなたは帰らない
愛の行方 うらなう時
The Card is Black
悲しく 砂の上に すべり落ちて
ちらばり 小波が運ぶ

誰も知らない島で
子供のように 暮らすのが夢だった
一人 渚を行けば
あなたの声が 耳元に聞える
愛し合った日々思えば
心はさすらい
幾度 夏がめぐり来ても
あなたは帰らない
いつか風にくちてしまう
思い出も 港も
走りさった時の中で
夕映えが永遠をうつす

Черная карта (Live)

По морю белого света, ослепительно,
Корабль приносит призрак,
Гонюсь за летом.

Боясь, что наша любовь остынет,
Только тебя ждала
В этом доме у моря.
Сколько бы раз ни возвращалось лето,
Ты не вернёшься.
Когда гадаю о судьбе любви,
Карта черная.
Печально, на песок она скользит,
Рассыпается, и мелкие волны её уносят.

На никому не известном острове
Жить, как дети, мечтала.
Одна, иду по берегу,
Твой голос слышу рядом.
Вспоминая дни нашей любви,
Сердце моё скитается.
Сколько бы раз ни возвращалось лето,
Ты не вернёшься.
Когда-нибудь развеет ветер
И воспоминания, и гавань.
В ускользающем времени
Закат отражает вечность.