Paroles et traduction Tagada Jones - De rires et de larmes
Il
était
une
fois
Once
upon
a
time
Une
jolie
petite
histoire
There
was
a
beautiful
little
story
À
vos
contes
de
fée
To
your
fairy
tales
Sans
violence,
ni
cauchemar
Without
violence
or
nightmares
Il
était
une
fois
Once
upon
a
time
Un
copain,
une
amie
A
friend,
a
girlfriend
Des
atomes
crochus
et
un
début
de
vie
Chemistry
and
a
beginning
of
life
Il
était
une
fois
Once
upon
a
time
Un
petit
rêve
éveillé
A
little
daydream
Qui
pagaie
dans
les
yeux
That
paddles
in
the
eyes
Et
un
chemin
tracé
And
a
path
drawn
Il
était
une
fois
Once
upon
a
time
Un
avenir
fleuri
A
blooming
future
Comme
dans
les
plus
belles
histoires
Like
in
the
most
beautiful
stories
Qu'on
nous
avait
promises
That
we
were
promised
Un
beau
jour,
une
nuit
One
fine
day,
one
night
Le
ciel
s'est
assombri
The
sky
darkened
Les
nuages
ont
masqué
The
clouds
masked
Les
dernières
éclaircies
The
last
clearings
Puis
l'orage
a
grondé
Then
the
storm
rumbled
Ainsi
est
venue
la
pluie
Thus
came
the
rain
La
tornade
a
rasé
The
tornado
razed
Ce
qui
était
construit
What
was
built
Il
ne
reste
que
les
cendres
There
are
only
ashes
left
D'un
passé
consumé
Of
a
consumed
past
Ou
encore
des
Legos
Or
even
Legos
Qu'on
peut
plus
emboîter
That
can
no
longer
fit
together
Il
reste
des
souvenirs
There
are
memories
left
Et
quelque
derniers
sourires
And
some
last
smiles
En
guise
de
sursis
As
a
reprieve
Ainsi
va
la
vie
That's
life
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
L'âge
cher
est
parti
The
golden
age
is
gone
Peu
importe
pourquoi
It
doesn't
matter
why
Qu'il
soit
mort
ou
en
vie
Whether
he
is
dead
or
alive
Loin
ou
au
paradis
Far
away
or
in
paradise
L'ami
s'en
est
allé
The
friend
is
gone
Visiter
d'autres
contrées
To
visit
other
lands
Il
faut
donc
se
relever
So
we
must
get
up
Se
battre
pour
avancer
Fight
to
move
forward
Un
amas
de
poussière
A
pile
of
dust
Recouvre
un
champ
de
ruines
Covers
a
field
of
ruins
Un
halo
de
lumière
A
halo
of
light
Scintille
et
illumine
Sparkles
and
illuminates
Une
terre
encore
brûlante
A
still
burning
earth
Totalement
dévastée
Totally
devastated
Il
reste
plus
qu'une
rose
fanée
There
is
only
a
faded
rose
left
Seul
vestige
du
passé
The
only
vestige
of
the
past
Il
faut
prendre
les
rêves
You
have
to
take
dreams
Et
inverser
la
vapeur
And
reverse
the
steam
Aller
de
l'avant
Move
forward
Et
ne
plus
avoir
peur
And
no
longer
be
afraid
De
la
Venise
meurtrie
Of
the
bruised
Venice
Renaît
de
ses
cendres
Reborn
from
its
ashes
Refuse
de
se
reconstruire
Refuses
to
rebuild
itself
Ainsi
va
la
vie
That's
life
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
De
rires
et
de
larmes
Of
laughter
and
tears
Fait
de
rires
et
de
larmes
Made
of
laughter
and
tears
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.