Enfant des rues - Tagada Jones traduction en allemand

Enfant des rues

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
À tout prix me protéger
Du regard vicieux d'une société
Qui n'a de cesse de me juger
Moi l'enfant paumé

Je déambule dans les rues
Abandonné par mes ainés
Livré aux griffes d'un État nourricier
Qui n'a que faire de son nouveau-né
Répudié, moi l'enfant paumé

Je déambule dans les rues
Désociabilisé, personne sur qui compter
Réduit à scruter un soupçon de charité
Dans les regards apeurés des passants toujours pressés

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais sauter d'un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles

Je déambule dans les rues
Je cherche à me cacher
À tout prix me protéger
Du regard vicieux d'une société
Qui n'a de cesse de me juger
Moi l'enfant paumé

Donnez-moi un nom, un visage
Donnez-moi de l'espoir, de la rage
Une seule raison d'exister
Une branche à laquelle me raccrocher
Donnez-moi de l'espoir, de la rage
Donnez-moi de la rage

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais sauter d'un pont, mourir demain
Quand bien même, quand bien même
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je pourrais larguer les amarres
Partir un jour, finir au pays des merveilles

La vie, la mort, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Seul, abandonné, livré à moi-même
Sans personne sur qui compter
La nuit, le jour, pour moi tout ça c'est pareil, c'est pareil
Je compte les heures qui me séparent
Du dernier soleil, du grand sommeil

Je compte les heures qui me séparent
Du grand sommeil, du grand sommeil

Il est trop tard
Il est trop tard
Il est trop tard

Kind der Straße

Ich irre in den Straßen umher
Ich versuche, mich zu verstecken
Mich um jeden Preis zu schützen
Vor dem bösartigen Blick einer Gesellschaft
Die nicht aufhört, über mich zu urteilen
Mich, das verlorene Kind

Ich irre in den Straßen umher
Verlassen von meinen Älteren
Den Klauen eines versorgenden Staates ausgeliefert
Der sich nicht um sein Neugeborenes schert
Verstoßen, ich, das verlorene Kind

Ich irre in den Straßen umher
Sozial isoliert, niemand, auf den ich zählen kann
Darauf reduziert, nach einem Hauch von Nächstenliebe zu suchen
In den verängstigten Blicken der stets eiligen Passanten

Das Leben, der Tod, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Ich könnte von einer Brücke springen, morgen sterben
Selbst wenn, selbst wenn
Die Nacht, der Tag, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Ich könnte die Leinen losmachen
Eines Tages aufbrechen, im Wunderland enden

Ich irre in den Straßen umher
Ich versuche, mich zu verstecken
Mich um jeden Preis zu schützen
Vor dem bösartigen Blick einer Gesellschaft
Die nicht aufhört, über mich zu urteilen
Mich, das verlorene Kind

Gebt mir einen Namen, ein Gesicht
Gebt mir Hoffnung, Wut
Einen einzigen Grund zu existieren
Einen Ast, an den ich mich klammern kann
Gebt mir Hoffnung, Wut
Gebt mir Wut

Das Leben, der Tod, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Ich könnte von einer Brücke springen, morgen sterben
Selbst wenn, selbst wenn
Die Nacht, der Tag, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Ich könnte die Leinen losmachen
Eines Tages aufbrechen, im Wunderland enden

Das Leben, der Tod, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Allein, verlassen, mir selbst überlassen
Ohne jemanden, auf den ich zählen kann
Die Nacht, der Tag, für mich ist das alles dasselbe, ist dasselbe
Ich zähle die Stunden, die mich trennen
Von der letzten Sonne, vom großen Schlaf

Ich zähle die Stunden, die mich trennen
Vom großen Schlaf, vom großen Schlaf

Es ist zu spät
Es ist zu spät
Es ist zu spät