Paroles et traduction Tagada Jones - Les connards (Live 2013)

On a tous un brin de conscience qui nous chagrine
Mais cette histoire me turlupine
Certes, j'ai payé ma dette envers la société
Mais j'ai pas l'intention de lui pardonner
J'ai les nerfs en pelote, j'dois me calmer

D'un coup, d'un seul, au détour d'une rue
Je tombe nez à nez avec ce trou-du-cul
Qui a le toupet de me parler de respect
Avec un sourire en coin et une lame dans la main

Trop de connards, trop de tarés, lèvent le bras juste pour s'marrer
Y a trop de milices, trop d'intégristes, qui feraient bien mieux de nous lâcher
Trop d'abrutis, de supporters, qui frappent juste pour exister

J'ai la triste impression de les attirer
Entouré, je dois les aimanter
À force de me faire chier
À force de m'emmerder
À force de me pousser à bout
Ils vont me faire devenir fou
Ils vont me faire devenir fou

Trop de connards, trop de tarés, lèvent le bras juste pour s'marrer
Y a trop de milices, trop d'intégristes, qui feraient bien mieux de nous lâcher
Trop d'abrutis, de supporters, qui frappent juste pour exister

On pourrait peut-être leur proposer de s'entretuer
Pour voir lequel pourrait gagner
Au moins pendant ce temps-là, on pourra vivre en paix

У всех нас есть частичка совести, которая нас мучает
Но эта история,
безусловно, меня огорчает, я выплатил свой долг перед обществом
Но я не собираюсь прощать его.
У меня нервы на пределе, мне нужно успокоиться.

Одним махом, одним махом, в обход улицы.
Я сталкиваюсь нос к носу с этим мудаком
У кого хватит наглости говорить со мной об уважении
С улыбкой на лице и клинком в руке.

Слишком много придурков, слишком много уродов поднимают руки, просто чтобы посмеяться.
Слишком много ополченцев, слишком много фундаменталистов, которым было бы гораздо лучше отпустить нас
Слишком много придурков, сторонников, которые бьют только для того, чтобы существовать

У меня грустное чувство, что я привлекаю их
Окруженный, я должен любить их.
Из-за того, что ты меня разозлил.
Из-за того, что ты меня разозлил.
С силой толкаю себя в бок.
Они сведут меня с ума
Они сведут меня с ума

Слишком много придурков, слишком много уродов поднимают руки, просто чтобы посмеяться.
Слишком много ополченцев, слишком много фундаменталистов, которым было бы гораздо лучше отпустить нас
Слишком много придурков, сторонников, которые бьют только для того, чтобы существовать

Возможно, мы могли бы предложить им убить
друг друга, чтобы посмотреть, кто из них победит
По крайней мере, в течение этого времени мы сможем жить в мире