Nous avons la rage - Tagada Jones traduction en allemand

Nous avons la rage

Je regarde la nation, révolution
République, berceau de la constestation
Perdre son âme peu à peu
Des larmes plein les yeux
Brûler les bases à petit feu

Arme absolue, guillotine de nos élus
Démocratie de verre, enfant aux gants de fer
Quel est son rôle
Quel est son jeu, ses ambitions, ses enjeux
Futile ou agréable, ignoble ou abominable

Ne reste que terreur, politique de haine
À grands coups de matraques et de lacrymogènes
À grands coups de flashballs, d'intox et d'infos
Pauvre citoyen, je n'donne pas cher de ta peau

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Chair à canon, poudre aux yeux, désillusion
Fils de la Bastille, fruit de l'insurrection
Tu es nuisible, submersible
Tel une bête de corrida, gladiateur d'autrefois

Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Du jaune plein les yeux
Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Ce sera noir sur bleu

Faut-il puiser dans les consciences américaines
Le culte du crime, l'amour de la haine
La défense par la violence, par les armes illico
Plutôt que les idées, les actes et les mots

Oui, messieurs, si nos mots restent stériles
Sans réponse, à la fois vains et inutiles
Toujours risés, bafoués, moqués
Ne craignez-vous pas qu'on finisse par tout casser

À toujours vouloir nous écraser
À toujours vouloir nous humilier
Encercler le mouvement, contrôler méthodiquement
Peindre la cage de notre rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Nous avons, nous avons la rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Wir haben die Wut

Ich sehe die Nation, Revolution
Republik, Wiege des Protests
Ihre Seele nach und nach verlieren
Mit Tränen in den Augen
Die Grundlagen langsam verbrennen

Absolute Waffe, Guillotine unserer Gewählten
Demokratie aus Glas, Kind mit eisernen Handschuhen
Was ist ihre Rolle?
Was ist ihr Spiel, ihre Ambitionen, ihre Einsätze?
Vergeblich oder angenehm, niederträchtig oder abscheulich

Es bleibt nur Terror, Politik des Hasses
Mit Schlagstöcken und Tränengas
Mit Gummigeschossen, Desinformation und Nachrichten
Armer Bürger, ich gebe nicht viel auf deine Haut

Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen

Kanonenfutter, Blendwerk, Desillusion
Sohn der Bastille, Frucht des Aufstands
Du bist schädlich, versenkbar
Wie ein Stierkampf-Tier, Gladiator von einst

Und doch, ich glaubte ein wenig daran
Mit Gelb in den Augen
Und doch, ich glaubte ein wenig daran
Es wird schwarz auf blau sein

Muss man aus dem amerikanischen Bewusstsein schöpfen
Den Kult des Verbrechens, die Liebe zum Hass
Die Verteidigung durch Gewalt, durch Waffen sofort
Statt durch Ideen, Taten und Worte

Ja, meine Herren, wenn unsere Worte steril bleiben
Ohne Antwort, zugleich vergeblich und nutzlos
Immer verspottet, verhöhnt, ausgelacht
Fürchtet ihr nicht, dass wir am Ende alles kaputt machen?

Indem ihr uns immer zermalmen wollt
Indem ihr uns immer demütigen wollt
Die Bewegung einkreisen, methodisch kontrollieren
Den Käfig unserer Wut bemalen

Unsere Träume und Forderungen zerbrechen
Unsere Taten und Mobilisierungen ersticken
Ihr schürt den Hass, den Wunsch, Front zu machen
Wie weit müssen wir gehen, ich stelle euch die Frage

Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen
Wir haben den Hass, die Wut in den Augen

Ich stelle euch die Frage
Wir haben, wir haben die Wut
Ich stelle euch die Frage
Wir haben, wir haben die Wut
Wir haben, wir haben die Wut

Unsere Träume und Forderungen zerbrechen
Unsere Taten und Mobilisierungen ersticken
Ihr schürt den Hass, den Wunsch, Front zu machen
Wie weit müssen wir gehen, ich stelle euch die Frage

Unsere Träume und Forderungen zerbrechen
Unsere Taten und Mobilisierungen ersticken
Ihr schürt den Hass, den Wunsch, Front zu machen
Wie weit müssen wir gehen, ich stelle euch die Frage