Paroles et traduction Tagada Jones - Nous avons la rage

Nous avons la rage

Je regarde la nation, révolution
République, berceau de la constestation
Perdre son âme peu à peu
Des larmes plein les yeux
Brûler les bases à petit feu

Arme absolue, guillotine de nos élus
Démocratie de verre, enfant aux gants de fer
Quel est son rôle
Quel est son jeu, ses ambitions, ses enjeux
Futile ou agréable, ignoble ou abominable

Ne reste que terreur, politique de haine
À grands coups de matraques et de lacrymogènes
À grands coups de flashballs, d'intox et d'infos
Pauvre citoyen, je n'donne pas cher de ta peau

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Chair à canon, poudre aux yeux, désillusion
Fils de la Bastille, fruit de l'insurrection
Tu es nuisible, submersible
Tel une bête de corrida, gladiateur d'autrefois

Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Du jaune plein les yeux
Et pourtant, moi j'y croyais un peu
Ce sera noir sur bleu

Faut-il puiser dans les consciences américaines
Le culte du crime, l'amour de la haine
La défense par la violence, par les armes illico
Plutôt que les idées, les actes et les mots

Oui, messieurs, si nos mots restent stériles
Sans réponse, à la fois vains et inutiles
Toujours risés, bafoués, moqués
Ne craignez-vous pas qu'on finisse par tout casser

À toujours vouloir nous écraser
À toujours vouloir nous humilier
Encercler le mouvement, contrôler méthodiquement
Peindre la cage de notre rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux
Nous avons la haine, la rage dans les yeux

Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Je vous pose la question
Nous avons, nous avons la rage
Nous avons, nous avons la rage

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

Briser nos rêves et revendications
Étouffer nos actes et mobilisations
Vous attisez la haine, l'envie de faire front
Jusqu'où doit-on aller, je vous pose la question

We Have the Rage

I watch the nation, revolution
Republic, cradle of contestation
Losing its soul bit by bit
Tears filling the eyes
Burning the foundations slowly

Absolute weapon, guillotine of our elected officials
Glass democracy, child with iron fists
What is its role
What is its game, its ambitions, its stakes
Futile or pleasant, ignoble or abominable

Only terror remains, politics of hate
With heavy blows of batons and tear gas
With heavy blows of flashballs, intoxications and information
Poor citizen, I don't give much for your skin

We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes

Cannon fodder, smoke and mirrors, disillusionment
Son of the Bastille, fruit of the insurrection
You are harmful, submersible
Like a bullfighting beast, gladiator of old

And yet, I believed in it a little
Yellow full of eyes
And yet, I believed in it a little
It will be black on blue

Should we draw from American consciences
The cult of crime, the love of hate
Defense by violence, by weapons immediately
Rather than ideas, actions and words

Yes, gentlemen, if our words remain sterile
Without answer, both vain and useless
Always laughed at, scoffed at, mocked
Don't you fear that we will end up breaking everything

Always wanting to crush us
Always wanting to humiliate us
Encircle the movement, control methodically
Paint the cage of our rage

Break our dreams and demands
Stifle our actions and mobilizations
You stir up hatred, the desire to stand up
How far should we go, I ask you the question

We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes
We have the hatred, the rage in our eyes

I ask you the question
We have, we have the rage
I ask you the question
We have, we have the rage
We have, we have the rage

Break our dreams and demands
Stifle our actions and mobilizations
You stir up hatred, the desire to stand up
How far should we go, I ask you the question

Break our dreams and demands
Stifle our actions and mobilizations
You stir up hatred, the desire to stand up
How far should we go, I ask you the question