Paroles et traduction Tagada Jones - On ne chante pas on crie

On ne chante pas on crie

On taffe comme dans les cours d'écoles
Envie de tout faire à l'envers
Comme une tache dans l'décor
Un dromadaire en hiver

Jamais rentré dans un tiroir
Toujours poussé par la colère
Y a pas de star dans mon miroir
Ni de chanteur populaire

On ne chante pas on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

On ne fait pas partie des quotas
On ne mange pas de ce gâteau
Y a pas plus bas dans les quotas
Que les rockeurs à Monaco

Gardez bien vos médailles
On prendrait ça pour une insulte
Ce qui fait bander nos poils
C'est quand le pitt' se surexcite

On ne chante pas, on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas, on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

À s'en déboiter le gosier
Cracher nos amygdales
Pour les déglingués, les grossiers
Et les crevards qui ont la dalle

Parce que le monde est si mou
Qu'on a peur de s'y enfoncer
Avant qu'on nous mette dans un trou
Soyons sûr d'avoir tout donné

Chez nous tout ce qui brille c'est la sueur
Et nos yeux quand on quitte la scène
Si on ne sait pas à quoi ça sert
On se dit que ça vaut la peine
De se frotter à la démence
Mais ne nous déçoit jamais
Rien à foutre de ce que les gens pensent
Assis sur leurs balais

On ne chante pas, on crie
C'est c'que l'on dit de toi et moi
C'est pas d'la musique, c'est du bruit
Mais ça nous va comme ça
On ne chante pas, on crie
Un peu comme des chiens qui aboient
Pour vaincre la peur et l'ennui
Et parce que l'on y croit

Parce qu'on veut réveiller les morts
Et faire trembler les murs
Comme dans un film gore
L'air a le goût de cyanure

Parce qu'on sait que l'homme attend
D'atomiser son futur
Pour conjurer le mauvais sort
Et cacher nos blessures

Parce que le monde est si mou
Qu'on a peur de s'y enfoncer
Avant qu'on ne nous mette dans un trou
Soyons sûr d'avoir tout donné

On ne chante pas on crie

Мы не поем, мы кричим

Мы пашем, как на школьных уроках,
Хочется все делать наоборот,
Быть как пятно на декоре,
Как верблюд зимой.

Никогда не лез в ящик,
Всегда движимый гневом,
В моем зеркале нет звезд,
Ни популярных певцов.

Мы не поем, мы кричим,
Это то, что говорят о тебе и обо мне,
Это не музыка, это шум,
Но нас это устраивает.
Мы не поем, мы кричим,
Немного как лающие собаки,
Чтобы победить страх и скуку,
И потому что мы верим в это.

Мы не входим ни в какие квоты,
Мы не едим этот торт,
Нет ничего ниже в квотах,
Чем рокеры в Монако.

Оставьте себе свои медали,
Мы бы восприняли это как оскорбление.
То, от чего у нас встают волосы дыбом,
Это когда публика сходит с ума.

Мы не поем, мы кричим,
Это то, что говорят о тебе и обо мне,
Это не музыка, это шум,
Но нас это устраивает.
Мы не поем, мы кричим,
Немного как лающие собаки,
Чтобы победить страх и скуку,
И потому что мы верим в это.

Чтобы сорвать себе глотку,
Выплюнуть свои гланды,
Ради чокнутых, грубых,
И нищих, которые голодают.

Потому что мир такой мягкий,
Что мы боимся в нем утонуть.
Прежде чем нас опустят в могилу,
Давайте будем уверены, что мы отдали все.

У нас все, что блестит, это пот,
И наши глаза, когда мы уходим со сцены.
Если мы не знаем, для чего это,
Мы говорим себе, что оно того стоит —
Тереться о безумие.
Но нас никогда не разочаровывает
Наплевательское отношение к тому, что думают люди,
Сидящие на своих метлах.

Мы не поем, мы кричим,
Это то, что говорят о тебе и обо мне,
Это не музыка, это шум,
Но нас это устраивает.
Мы не поем, мы кричим,
Немного как лающие собаки,
Чтобы победить страх и скуку,
И потому что мы верим в это.

Потому что мы хотим разбудить мертвых
И заставить стены дрожать,
Как в фильме ужасов.
Воздух на вкус как цианид.

Потому что мы знаем, что человек ждет,
Чтобы уничтожить свое будущее,
Чтобы отвести злой рок
И скрыть наши раны.

Потому что мир такой мягкий,
Что мы боимся в нем утонуть.
Прежде чем нас опустят в могилу,
Давайте будем уверены, что мы отдали все.

Мы не поем, мы кричим.