Paroles et traduction Tagada Jones - Superpunk
Superpunk
aime
se
looker,
il
adore
impressionner
Superpunk
loves
to
spruce
himself
up,
he
adores
making
an
impression
Il
passe
des
heures
à
se
coiffer
pour
sortir
vagabonder
He
spends
hours
primping
so
he
can
go
out
and
roam
Ce
qu'il
déteste
par
dessus
tout
c'est
tout
les
keupons
sans
clous
What
he
hates
most
of
all
is
all
the
clueless
squares
Les
autres
oiseaux
de
nuit
qui
ne
pensent
pas
comme
lui
The
other
night
owls
who
don't
think
like
him
Il
croit
tout
savoir
sur
tout,
il
se
croit
trouveur
de
coups
He
thinks
he
knows
everything
about
everything,
he
thinks
he's
a
master
of
quick
comebacks
Mais
dans
la
vie
comme
au
lit,
il
est
à
mourir
d'ennui
But
in
life
as
in
bed,
he's
utterly
boring
Son
trip
en
fin
de
soirée
quand
il
est
bien
allumé
His
late-night
pleasure,
when
he's
really
buzzing
C'est
d'aller
au
clavier
dégueuler
sa
vanité
Is
to
go
online
and
spew
his
vanity
Superpunk
est
de
retour
(Superpunk
est
de
retour)
Superpunk
is
back
(Superpunk
is
back)
Superpunk
est
de
retour,
sur
la
toile
tel
un
vautour
Superpunk
is
back,
on
the
web
like
a
vulture
Tu
peux
balancer
tes
insanités,
me
critiquer
You
can
spout
your
nonsense,
criticize
me
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
J'ai
pas
besoin
de
tes
conseils
I
don't
need
your
advice
Pour
gueuler
le
fond
de
ma
pensée
To
shout
what
I
really
think
Tu
peux
bien
t'acharner
à
me
débiner,
taillader
You
can
go
ahead
and
try
to
tear
me
down,
cut
me
up
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
C'est
pas
maintenant
que
je
vais
plier
sous
les
coups
que
tu
crois
me
porter
I'm
not
going
to
fold
under
the
blows
you
think
you're
dealing
me
now
En
bon
donneur
de
leçons
qu'il
ferait
mieux
de
se
carrer
dans
le
fion
A
real
know-it-all
who
would
do
better
to
mind
his
own
business
Il
passe
son
temps
à
juger
ce
qu'il
est
incapable
de
créer
He
spends
his
time
judging
what
he
can't
create
Comme
il
a
rien
dans
le
falzar,
qu'il
est
con
comme
un
têtard
Since
he's
got
nothing
in
his
brain,
he's
as
dumb
as
a
goldfish
Presque
aussi
abruti
qu'une
pouf
de
Secret
Story
Almost
as
big
an
idiot
as
a
bimbo
on
a
reality
show
C'est
facile
de
se
planquer
pour
parler
It's
easy
to
hide
behind
a
screen
all
day
Nous
chier
sur
la
gueule
toute
la
journée
And
criticize
us
relentlessly
Tu
peux
balancer
tes
insanités,
me
critiquer
You
can
spout
your
nonsense,
criticize
me
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
J'ai
pas
besoin
de
tes
conseils
I
don't
need
your
advice
Pour
gueuler
le
fond
de
ma
pensée
To
shout
what
I
really
think
Tu
peux
bien
t'acharner
à
me
débiner,
taillader
You
can
go
ahead
and
try
to
tear
me
down,
cut
me
up
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
C'est
pas
maintenant
que
je
vais
plier
sous
les
coups
que
tu
crois
me
porter
I'm
not
going
to
fold
under
the
blows
you
think
you're
dealing
me
now
C'est
vrai
qu'à
un
moment
It's
true
that
for
a
while
J'ai
vraiment
eu
envie
de
t'éclater
ta
putain
de
gueule
dans
ton
putain
de
clavier
I
really
wanted
to
punch
your
fucking
face
into
your
fucking
keyboard
Mais
avec
le
temps,
finalement,
ça
m'est
passé
But
over
time,
it
finally
passed
J'en
ai
plus
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
anymore
J'en
ai
vraiment
plus
rien
à
branler
I
really
don't
give
a
damn
anymore
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
Tu
peux
balancer
tes
insanités,
me
critiquer
You
can
spout
your
nonsense,
criticize
me
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
J'ai
pas
besoin
de
tes
conseils
I
don't
need
your
advice
Pour
gueuler
le
fond
de
ma
pensée
To
shout
what
I
really
think
Tu
peux
bien
t'acharner
à
me
débiner,
taillader
You
can
go
ahead
and
try
to
tear
me
down,
cut
me
up
J'en
ai
rien
à
branler
I
don't
give
a
damn
C'est
pas
maintenant
que
je
vais
plier
sous
les
coups
que
tu
crois
me
porter
I'm
not
going
to
fold
under
the
blows
you
think
you're
dealing
me
now
Superpunk
est
de
retour
Superpunk
is
back
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.