Paroles et traduction Tagada Jones - Vendetta (Live 2017)

Vendetta (Live 2017)

C'est du fond du trou, en simple citoyen
Que je prends ma plume et mon courage à deux mains
Je ne suis pas un ange, j'assume mon destin
Mais j'ai ce sentiment, vain
Je me demande souvent quel serait le jugement?
Si c'était votre enfant, monsieur le président

Je vous demande cette grâce officiellement
Mais ne croyez pas que je me repens
Je ne regrette pas vraiment
Ce geste cruel, d'un parent
Si c'était à refaire, je le dis fièrement
Je saignerais encore ce porc, à blanc
(Je saignerais encore ce porc, à blanc)

Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si un homme, un jour, s'attaque à votre enfant

Monsieur le président
Ceci est un avertissement
Dans le cadre de vos conditions
Vous avez le droit de vie ou de mort sur les individus
Qui auraient enfreint la loi de quelque façon qu'il soit
Aujourd'hui, je vous propose d'inverser les positions
Et de réfléchir à votre propre situation
Avez vous la moindre idée de quelle va être votre réaction?
Vous êtes vous, juste une fois posé la question?
Inversons les positions

Je vous demande cette grâce officiellement
Ne croyez pas que je me repens
Si c'était à refaire, je le dis fièrement
Je saignerais encore ce porc, à blanc
Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si c'était le corps de votre enfant
Qui baigne dans le sang

Je vous demande, une dernière fois, monsieur le président
Que feriez vous, si cet homme, assassine votre enfant?

Вендетта (концертная запись 2017)

Из самой дыры, как простой гражданин,
Беру я перо и мужество обеими руками.
Не ангел я, судьбу свою принимаю,
Но вот это чувство, напрасное…
Часто себя спрашиваю, каким бы был приговор,
Если бы это был ваш ребенок, господин президент?

Прошу у вас этой милости официально,
Но не думайте, что раскаиваюсь.
Я не жалею, правда,
Об этом жестоком поступке родителя.
Если бы пришлось повторить, с гордостью скажу,
Я бы снова спустил кровь этой свинье до капли.
(Я бы снова спустил кровь этой свинье до капли.)

Так что я вас спрашиваю, что бы вы сделали, господин президент,
Если бы человек однажды напал на вашего ребенка?

Господин президент,
Это предупреждение.
В рамках ваших условий
У вас есть право жизни и смерти над людьми,
Которые каким-либо образом нарушили закон.
Сегодня я предлагаю поменяться местами
И поразмышлять над вашей собственной ситуацией.
Есть ли у вас хоть малейшее представление, какой будет ваша реакция?
Вы хоть раз задавались этим вопросом?
Давайте поменяемся местами.

Прошу у вас этой милости официально,
Не думайте, что раскаиваюсь.
Если бы пришлось повторить, с гордостью скажу,
Я бы снова спустил кровь этой свинье до капли.
Так что я вас спрашиваю, что бы вы сделали, господин президент,
Если бы это было тело вашего ребенка,
Которое купается в крови?

Спрашиваю вас в последний раз, господин президент,
Что бы вы сделали, если бы этот человек убил вашего ребенка?