Paroles et traduction Tagada Jones - Vendetta

Vendetta

C'est du fond du trou, en simple citoyen
Que je prend ma plume et mon courage a deux mains
Je ne suis pas un ange
J'assume mon destin
Mais j'ai ce sentiment, vain
Je me demande souvent
Quel serait le jugement?
Si c'etait votre enfant, monsieur le président

Je vous demande cette grace officiellement
Mais ne croyez pas que je me repens
Je ne regrette pas vraiment
Ce geste cruel, d'un parent
Si c'etait a refaire, je le dit fierement
Je saignerais encore ce porc, à blanc!
(Je saignerais encore ce porc, à blanc!)
Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si un homme, un jour, s'attaque à votre enfant!

Monsieur le président, ceci est un avertissement,
Dans le cadre de vos décisions
Vous le droit de vie ou de mort sur les individus
Qui auraient enfreint la loi
De quelque façon qu'il soit
Aujourd'hui, je vous propose d'inverser les positions
Et de réfléchir à votre propre situation
Avez vous la moindre idée de quelle va être votre réaction?
Vous êtes vous, juste une fois posé la question?
Aujourd'hui inversons les positions

Je vous demande cette grace officiellement
Mais ne croyez pas que je me repens
Si c'etait à refaire, je le dit fierement
Je saignerais encore ce porc, à blanc!
Alors je vous demande, que feriez-vous, monsieur le président?
Si c'était le corps de votre enfant
Qui baigne dans le sang!

Je vous demande, une dernière fois, monsieur le président
Que feriez vous, si cet homme, assassine votre enfant?

Vendetta

It's from the bottom of the pit, as an ordinary citizen
That I take up my pen and my courage in both hands
I'm not an angel
I take responsibility for my destiny
But I have this feeling, in vain
I often wonder
What would the judgment be?
If it were your child, Mr. President

I ask you for this favor officially
But don't think that I repent
I don't really regret it
This cruel gesture, of a parent
If it were to do again, I say it proudly
I would still bleed this pig, white!
(I would still bleed this pig, white!)
So I ask you, what would you do, Mr. President?
If one day, a man attacks your child!

Mr. President, this is a warning,
In the context of your decisions
You have the right of life or death over individuals
Who have broken the law
In any way
Today, I invite you to reverse the positions
And to think about your own situation
Do you have any idea what your reaction will be?
Have you ever asked yourself the question?
Today let's reverse the positions

I ask you for this favor officially
But don't think that I repent
If it were to do again, I say it proudly
I would still bleed this pig, white!
So I ask you, what would you do, Mr. President?
If it was your child's body
That bathes in blood!

I ask you, one last time, Mr. President
What would you do, if this man, murdered your child?