Paroles et traduction Tagada Jones - Épidémie (Alif Sound System remix)

Épidémie (Alif Sound System remix)

Il est tard et le verdict vient de tomber,
La liberté sera guillotinée,
Poignardée dans le dos par la politique,
Enivrée, étourdie par les lois du fric!

La république ne répond plus de rien,
Se joue de l'éthique comme de nos destins.
S'ils continuent à trop vouloir en faire,
Ils risquent fort, de finir par nous mettre en colère!

Je lève mon doigt contre cette épidémie,
Tendu bien haut aux progrès de la vie
A cette science, qui ne soigne ni ne guérit,
Mais bafoue les règles de la déontologie,
Fini de vivre sans laisser de traces,
Ne comptez plus que l'histoire s'efface,
L'avenir va transformer nos passés en données
Qu'ils finiront bien par nous implanter!

Imaginez ce que va devenir votre vie,
Lorsque un simple inconnu d'un double clic sur une souris,
Percera vos secrets les plus enfouis,
Esquissant un sourire en feuilletant votre vie,
Fini les conneries,
L'heure est à la transparence mes amis,
Ce n'est peut-être que moi qui vous le dit,
Mais elle ne touche trop souvent que les plus démunis!

Je lève mon doigt contre cette épidémie,
Tendu bien haut aux progrès de la vie
A cette science, qui ne soigne ni ne guérit,
Mais bafoue les règles de la déontologie,
Fini de vivre sans laisser de traces,
Ne comptez plus que l'histoire s'efface,
L'avenir va transformer, nos passés en données
Qu'ils finiront bien par nous implanter!

Эпидемия (ремикс Alif Sound System)

Уже поздно, и вердикт вынесен,
Свобода будет гильотинирована,
Зарезана в спину политикой,
Опьяненная, одурманенная законами наживы!

Республика больше ни на что не реагирует,
Играет с этикой, как с нашими судьбами.
Если они продолжат в том же духе,
Они сильно рискуют, в конце концов, разозлить нас!

Я поднимаю свой палец против этой эпидемии,
Протянутый высоко к прогрессу жизни,
К этой науке, которая не лечит и не исцеляет,
Но попирает правила деонтологии,
Хватит жить, не оставляя следов,
Не рассчитывайте, что история сотрется,
Будущее превратит наши прошлые в данные,
Которые они в конце концов имплантируют нам!

Представь, во что превратится твоя жизнь,
Когда какой-то незнакомец двойным щелчком мыши,
Увидит твои самые сокровенные секреты,
Улыбаясь, листая твою жизнь,
Хватит глупостей,
Настало время прозрачности, друзья мои,
Может быть, это только я тебе говорю,
Но слишком часто она затрагивает только самых обездоленных!

Я поднимаю свой палец против этой эпидемии,
Протянутый высоко к прогрессу жизни,
К этой науке, которая не лечит и не исцеляет,
Но попирает правила деонтологии,
Хватит жить, не оставляя следов,
Не рассчитывайте, что история сотрется,
Будущее превратит наши прошлые в данные,
Которые они в конце концов имплантируют нам!