Paroles et traduction Tage Danielsson feat. Hasse Alfredson - Sov lilla Totte

Sov lilla Totte

Sov, lilla Totte
Nu varenda kotte
Slummrar, ty timman, den är sen
Här får Totte ben

Om snällt du blundar
Drömmer du om andra hundar
Snart drömmen skira vävar vävt
Kring din stora käft

Tänk så roligt du har haft idag
Tänk på alla stackars barn som du har skrämt
Tänk på alla mjölkbud
Som du bet där bak på skämt

Dröm om alla dem du vält omkull
Dröm om lekkamraterna som du förtärt
Visst fick husse böta
Men det var det värt

Sov, Totte liten
Världen är så biten
Somna så kommer snart John Blund
Till en otäck hund!

I drömmens rike
Du tillsammans med din tik är
Hundarnas gud i himmelen
Ger er änglaben

I hundens Eden
Är det tätt emellan träden
Sjungande hundar må du tro
Vyssar dig till ro

Allt i drömmen ter sig rosenrött
Alla katter har du skrämt så de har dött
Tänk vad Totte jobbar
Nu är lilla Totte trött

Dröm om hästgardistens krumma ben
Dröm om lördan när han ej har stövlar på
Ja, i dina drömmar
Är din himmel blå

Sov, Totte liten
Världen är så biten
Somna så kommer snart John Blund
Till en otäck hund

Спи, малыш Тотте

Спи, малыш Тотте,
Сейчас каждый пёсик,
Дремлет, ведь час уже поздний,
Здесь Тотте найдёт покой.

Если ты тихонько закроешь глазки,
Будешь видеть сны про других собак,
Скоро сон свои тонкие сети сплетёт
Вокруг твоей большой пасти.

Вспомни, как весело тебе было сегодня,
Вспомни всех бедных детей, которых ты напугал,
Вспомни всех молочников,
Которых ты укусил сзади в шутку.

Вспомни всех, кого ты сбил с ног,
Вспомни товарищей по играм, которых ты съел,
Конечно, хозяину пришлось заплатить штраф,
Но оно того стоило.

Спи, Тотте маленький,
Мир такой искусанный,
Засыпай, и скоро придёт Джон Бланд
К противной собаке!

В царстве снов
Ты вместе со своей сучкой,
Бог собак на небесах
Дарует вам ангельские лапы.

В собачьем Эдеме
Деревья растут густо,
Поющие собаки, можешь мне поверить,
Убаюкивают тебя.

Всё во сне кажется прекрасным,
Всех кошек ты напугал до смерти,
Подумай, как Тотте работает,
Теперь малыш Тотте устал.

Мечтай о кривых ногах конногвардейца,
Мечтай о субботе, когда на нём нет сапог,
Да, в твоих снах
Твоё небо голубое.

Спи, Тотте маленький,
Мир такой искусанный,
Засыпай, и скоро придёт Джон Бланд
К противной собаке.