Paroles et traduction Tage Danielsson - Elektricitetsvisan

Elektricitetsvisan

Det är för jädrit vad vi fått det bra
I både Humpen och Vreten
Vi har fått trådar som i en sta'
Som gör elektriciteten
Man bara knäpper, har ej besvär
Så blir det volter i tråden
Och utav volter det blir ampere
Det är så svårt att förstå den

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Den här visan, den åkte en bondkomiker omkring med
På Östgötaslätten omkring med när seklet var ungt
Han hette Åke Karlsson
Eftersom han var känd över stora delar utav Östergötland
Så kallade han sig för hela Sveriges Åke Karlsson
Han var en rolig en, den där
Han hade bland annat den egenheten
Att han hade ovanligt stora fötter, va
Och det lär ha varit han som myntade det bevingade uttrycket
Hur långt jag spötter, så spötter'a på mina fötter
Det tyckte de var väldigt roligt på den tiden
De hade ju enklare sinne för humor då än vi har nu när
När tv:n har kommit och så där
Min mamma i alla fall
Hon lärde sig så småningom den här elektricitetsvisan utantill
För hon var ofta och titta på när Åke Karlsson
Uppträdde på Valhall i Vickingsta hette det på lördagkvällarna
Och sen har hon då överantvardat denna visa till mig
Genom muntlig tradition
Och nu så kan ni titta på tallriksunderläggen
Så ska ni se att texten står tryckt där
Texten till refrängen, så kan ni sjunga med i den, va
Om ni kan se i halvdunklet som råder i lokalen
För att nu så har nämligen Hasse och jag skrivit
Några rykande aktuella verser på den här biten
De handlar om elransoneringen som tog slut för ett bra tag sen

Men nu när strömmen har gått i sin
I både Vreten och Humpen
Så står det stilla i mjölkmaskin
I frösaböxen och i pumpen
I mörkret traktorn man ger melass
Och häller olja på kvigan
Det är lika vanskligt att gå på dass
Som att skilja kärringen från pigan

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Det är lite småfräcka vändningar här och där som ni märker
Och de gör väl ingenting, det gillar ju ni

Nu har förlovningen tagit slut
Emellan Gerhard och Lotten
För hennes hår ser för jädrit ut
Det är ingen ström i papiljotten
Och nu när tv:n har sagt god natt
Och inga watt finns i skärmen
I utdragssoffan där har vi va'tt
Vi gör en volt och håller värmen

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Nu ska jag göra min imitation av Sammy Davis Jr.
Den är kort men den är bra, den är så här

Boys, de har spela pop
Och gjort elektriska toner
När strömmen slockna så gav de opp
Sen fick de gå och ta lektioner
Och gula tänder har August fått
Som vill så fisförnäm verka
För nu har nämligen proppen gått
I eltandborsten från Amer'ka

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Tyckte ni det var likt Sammy Davis?
Nu kommer sista versen
Den har vi placerat sist för den är nämligen roligast

Man nu ej längre kan rakad bli
Med en kontakt i en elvägg
Min apparat går med batteri
Men alla andra har helskägg
Jag raka farfar i förrgår natt
När jag var klar med mustaschen
Ur mörkret utropa farmor glatt
"Ja, tack så hjärtligt för massagen"

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

The Electricity Song

Damn, haven't we got it good
In both Humpen and Vreten
We've got wires like in a city
That make the electricity
Just a flick, no more trouble
And there's volts in the wire
And from volts come amperes
It's so hard to understand it

'Cause everything runs on electricity
Electric, there's something strange about it
Electric, it flows as you know
Here and there through the wire

This song, a farmer comedian used to travel around with it
On the Östgöta plains when the century was young
His name was Åke Karlsson
Since he was known over large parts of Östergötland
He called himself the whole of Sweden's Åke Karlsson
He was a funny one, that guy
Among other things, he had the peculiarity
That he had unusually large feet, you see
And it is said that he coined the winged expression
"However far I spit, it lands on my feet"
They thought that was very funny back then
They had a simpler sense of humor then than we do now that
Now that the TV has arrived and all that
My mom anyway
She eventually learned this electricity song by heart
Because she often went to watch Åke Karlsson
Perform at Valhall in Vickingsta it was called on Saturday nights
And then she passed this song on to me
Through oral tradition
And now you can look at the placemats
And you'll see that the text is printed there
The lyrics to the chorus, so you can sing along, right?
If you can see in the dim light that prevails in the room
Because now Hasse and I have written
Some red-hot topical verses to this tune
They're about the electricity rationing that ended a while ago

But now that the power has gone out
In both Vreten and Humpen
The milking machine stands still
In the freezer and in the pump
In the darkness, the tractor is given molasses
And oil is poured on the heifer
It's as tricky to go to the toilet
As to tell the wife from the maid

'Cause everything runs on electricity
Electric, there's something strange about it
Electric, it flows as you know
Here and there through the wire

There are some slightly cheeky twists here and there as you notice
And that's alright, you like that

Now the engagement is over
Between Gerhard and Lotten
'Cause her hair looks damn awful
There's no power in the curlers
And now that the TV has said goodnight
And there are no watts in the screen
In the sofa bed, we've been at it
We're doing a volt and keeping warm

'Cause everything runs on electricity
Electric, there's something strange about it
Electric, it flows as you know
Here and there through the wire

Now I'm going to do my imitation of Sammy Davis Jr.
It's short but it's good, it's like this

Boys, they've been playing pop
And making electric tones
When the power went out, they gave up
Then they had to go and take lessons
And August has got yellow teeth
Who wants to seem so posh
'Cause now the fuse has blown
In the electric toothbrush from America

'Cause everything runs on electricity
Electric, there's something strange about it
Electric, it flows as you know
Here and there through the wire

Did you think it was like Sammy Davis?
Now comes the last verse
We've placed it last because it's the funniest

You can no longer be shaved
With a plug in an outlet
My device runs on battery
But everyone else has a full beard
I shaved grandpa the night before last
When I was done with his mustache
From the darkness, grandma exclaimed happily
"Yes, thank you very much for the massage"

'Cause everything runs on electricity
Electric, there's something strange about it
Electric, it flows as you know
Here and there through the wire