Paroles et traduction Tage Danielsson - Elektricitetsvisan

Elektricitetsvisan

Det är för jädrit vad vi fått det bra
I både Humpen och Vreten
Vi har fått trådar som i en sta'
Som gör elektriciteten
Man bara knäpper, har ej besvär
Så blir det volter i tråden
Och utav volter det blir ampere
Det är så svårt att förstå den

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Den här visan, den åkte en bondkomiker omkring med
På Östgötaslätten omkring med när seklet var ungt
Han hette Åke Karlsson
Eftersom han var känd över stora delar utav Östergötland
Så kallade han sig för hela Sveriges Åke Karlsson
Han var en rolig en, den där
Han hade bland annat den egenheten
Att han hade ovanligt stora fötter, va
Och det lär ha varit han som myntade det bevingade uttrycket
Hur långt jag spötter, så spötter'a på mina fötter
Det tyckte de var väldigt roligt på den tiden
De hade ju enklare sinne för humor då än vi har nu när
När tv:n har kommit och så där
Min mamma i alla fall
Hon lärde sig så småningom den här elektricitetsvisan utantill
För hon var ofta och titta på när Åke Karlsson
Uppträdde på Valhall i Vickingsta hette det på lördagkvällarna
Och sen har hon då överantvardat denna visa till mig
Genom muntlig tradition
Och nu så kan ni titta på tallriksunderläggen
Så ska ni se att texten står tryckt där
Texten till refrängen, så kan ni sjunga med i den, va
Om ni kan se i halvdunklet som råder i lokalen
För att nu så har nämligen Hasse och jag skrivit
Några rykande aktuella verser på den här biten
De handlar om elransoneringen som tog slut för ett bra tag sen

Men nu när strömmen har gått i sin
I både Vreten och Humpen
Så står det stilla i mjölkmaskin
I frösaböxen och i pumpen
I mörkret traktorn man ger melass
Och häller olja på kvigan
Det är lika vanskligt att gå på dass
Som att skilja kärringen från pigan

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Det är lite småfräcka vändningar här och där som ni märker
Och de gör väl ingenting, det gillar ju ni

Nu har förlovningen tagit slut
Emellan Gerhard och Lotten
För hennes hår ser för jädrit ut
Det är ingen ström i papiljotten
Och nu när tv:n har sagt god natt
Och inga watt finns i skärmen
I utdragssoffan där har vi va'tt
Vi gör en volt och håller värmen

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Nu ska jag göra min imitation av Sammy Davis Jr.
Den är kort men den är bra, den är så här

Boys, de har spela pop
Och gjort elektriska toner
När strömmen slockna så gav de opp
Sen fick de gå och ta lektioner
Och gula tänder har August fått
Som vill så fisförnäm verka
För nu har nämligen proppen gått
I eltandborsten från Amer'ka

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Tyckte ni det var likt Sammy Davis?
Nu kommer sista versen
Den har vi placerat sist för den är nämligen roligast

Man nu ej längre kan rakad bli
Med en kontakt i en elvägg
Min apparat går med batteri
Men alla andra har helskägg
Jag raka farfar i förrgår natt
När jag var klar med mustaschen
Ur mörkret utropa farmor glatt
"Ja, tack så hjärtligt för massagen"

För allt går ju med elektricitet
Elektriskt, det är nåt konstigt med det
Elektriskt, det strömmar ju som ni vet
Härs och tvärs igenom tråden

Песенка про электричество

Вот это да, как же хорошо нам стало,
И в Хумпене, и во Вретене.
Провода натянули, как в городе,
По которым бежит электричество.
Только щелкнешь - и никаких забот,
В проводе появляются вольты.
А из вольт получаются амперы,
Вот такая сложная штука.

Ведь всё работает на электричестве,
Электричество - что-то странное в этом,
Электричество - оно течет, как вы знаете,
Туда-сюда по проводам.

С этой песенкой ездил один комик-фермер,
По Восточно-Гётской равнине, когда век был молод.
Звали его Оке Карлссон.
Поскольку он был известен по большей части Эстергётланда,
Он называл себя Оке Карлссон, всей Швеции.
Забавный он был, этот парень.
У него была, среди прочего, одна особенность:
У него были необычайно большие ступни.
И, говорят, именно он придумал крылатое выражение:
"Как далеко ни плюну, всё равно попаду на свои ноги".
В те времена это считалось очень смешным.
У них было более простое чувство юмора, чем у нас сейчас,
Когда появилось телевидение и всё такое.
Моя мама, во всяком случае,
Со временем выучила эту песенку про электричество наизусть,
Потому что она часто ходила смотреть, как Оке Карлссон
Выступает в "Вальхалле" в Викингсте по субботним вечерам.
И потом она передала эту песню мне,
По устной традиции.
А теперь можете посмотреть на подставки под тарелки,
И увидите, что текст напечатан там.
Текст припева, так что можете подпевать,
Если сможете разглядеть в полумраке, царящем в зале.
Потому что мы с Хассе написали
Несколько совершенно новых куплетов к этой песне.
Они про экономию электроэнергии, которая закончилась уже довольно давно.

Но теперь, когда электричество отключили,
И во Вретене, и в Хумпене,
Остановилась доильная машина,
В морозильной камере и в насосе.
В темноте трактору даем патоку,
И наливаем масло на телочку.
В туалет идти так же рискованно,
Как отличить жену от служанки.

Ведь всё работает на электричестве,
Электричество - что-то странное в этом,
Электричество - оно течет, как вы знаете,
Туда-сюда по проводам.

Тут есть несколько пикантных моментов, как вы заметили,
И ничего страшного, вам же это нравится.

Вот и закончилась помолвка
Между Герхардом и Лоттой.
Потому что её волосы ужасно выглядят,
Нет электричества в бигуди.
И теперь, когда телевизор сказал "спокойной ночи",
И нет ватт в экране,
На выдвижном диване мы,
Делаем "вольт" и согреваемся.

Ведь всё работает на электричестве,
Электричество - что-то странное в этом,
Электричество - оно течет, как вы знаете,
Туда-сюда по проводам.

Сейчас я покажу свою пародию на Сэмми Дэвиса-младшего.
Она короткая, но хорошая, вот такая:

Парни играли поп,
Издавали электрические звуки.
Когда электричество отключили, они сдались,
Потом пошли брать уроки.
А Август, который хочет казаться таким важным,
Получил желтые зубы,
Потому что перегорела пробка
В электрической зубной щетке из Америки.

Ведь всё работает на электричестве,
Электричество - что-то странное в этом,
Электричество - оно течет, как вы знаете,
Туда-сюда по проводам.

Понравилось, как я изобразил Сэмми Дэвиса?
Сейчас будет последний куплет.
Мы поставили его последним, потому что он самый смешной.

Теперь больше нельзя побриться,
Включив прибор в розетку.
Мой аппарат работает от батарейки,
Но у всех остальных борода.
Я брил дедушку позавчера ночью,
Когда закончил с усами.
Из темноты бабушка радостно воскликнула:
"Спасибо большое за массаж!"

Ведь всё работает на электричестве,
Электричество - что-то странное в этом,
Электричество - оно течет, как вы знаете,
Туда-сюда по проводам.