Portobelo - Tagore traduction en allemand

Portobelo

Quando me olha com fome
Em disparo de seta
Eu só vejo outra face
Não menos esperta
E se quer que eu a abrace
Por que não me ajuda?
Não faz desse grito
Vontade tão muda

Portobelo aqui vou eu
Sem fala, eternamente encantado
Com o jeito que deus te deu

Ela é um estrago profundo
Ela é quase um profeta
É a prova mais viva
Que deus é poeta
E cadeira cativa
Entre o sol e a lua
É Gil e Caetano transando na rua

Portobelo

Wenn du mich hungrig ansiehst,
Wie ein Pfeil abgeschossen,
Sehe ich nur ein anderes Gesicht,
Nicht weniger klug.
Und wenn du willst, dass ich dich umarme,
Warum hilfst du mir dann nicht?
Mach aus diesem Schrei nicht
Einen so stummen Wunsch.

Portobelo, hier komme ich,
Sprachlos, ewig verzaubert
Von der Art, wie Gott dich schuf.

Sie ist ein tiefes Verderben,
Sie ist fast eine Prophetin,
Sie ist der lebende Beweis,
Dass Gott ein Dichter ist.
Ein fester Platz
Zwischen Sonne und Mond,
Sie ist wie Gil und Caetano, die sich auf der Straße lieben.