Paroles et traduction Tagore - Tui phele esechhis kaare mon re Aamar

Tui phele esechhis kaare mon re Aamar

Tui fele asesis kare
Mon mon re amar
Tai jonom gelo shanti peli na re
Mon mon re amar
Tui fele asesis kare
Mon mon re amar
Je poth die cole eli
Se poth akhon vule geli re
Je poth die cole eli
Se poth akhon vule geli re
Kemon kore firbi tahar dare
Mon kon re amar
Tui fele asesis kare
Mon mon re amar
Nodir jole thaki re kan pete
Kape re pran patar mormorete
Nodir jole thaki re kan pete
Kape re pran patar mormorete
Mone hoy je pabo khuji
Phuler vhasa jodi bujhi re
Mone joy je pabo khuji
Phuler vhasa jodi bujhi re
Je poth gese sondha tarar pane
Mon mon re amar
Tui fele asesis kare
Mon mon re amar
Tai jonom gelo santi peli na re
Mon mon re amar
Tui fele asesis kare mon mon re amar.

You Came First to My Heart, My Love

You came first to my heart,
My love,
And so my life has known no peace,
My love.
You came first to my heart,
My love,
The path You made me take
Is now lost and gone.
The path You made me take
Is now lost and gone.
How can I ever find it again,
My love?
You came first to my heart,
My love.
My tears fall in the river,
My cries in the murmur of the leaves.
My tears fall in the river,
My cries in the murmur of the leaves.
I think I shall find,
If only I understand the language of flowers.
I think I shall find,
If only I understand the language of flowers.
The path that leads to the stars,
My love,
You came first to my heart,
My love,
And so my life has known no peace,
My love,
You came first to my heart, my love.