Paroles et traduction Tagtraeumer - Metronom (Radio Version)

Metronom (Radio Version)

Das Lied beginnt, wenn früh morgens der Wecker spielt
Und das Herz gibt den Takt, und die Melodie
Kommt von der Straße, denn die Autos fahr'n wie Violinen
Ein paar kleine Entwüfe von Hörnern auf Schienen
Oder Zügen, die fliegen
Wie die guten alten Achtziger-Lieder
Der Wind ist Rauschen, wie'n Plattenspieler
Die Sonne kommt und geht wie ne Diva
Aber alles kommt und geht, Arrangement der Lieder
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (C'est la vie, wie man's wendet und dreht)
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (So ist das Leben, eben)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Das Herz ist'n Metronom
Und ich bin mittendrin, wenn der Nebel durch die Straßen zieht
Und der sanft-zarte Wind klingt wie'n Abschiedsbrief
Die Tränen fall'n und erklingen wie 'ne Symphonie
Die auf 'nem klein wenig verstimmten Piano spielt
Und das Herz rast, Herz pocht, 'n Trauerbeat
Ein wenig schräg, doch am Ende ists, 'ne Harmonie
Die Straßenbahn fährt ab und bringt Alarm ins Lied
Und es geht auf und ab, mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (C'est la vie, wie man's wendet und dreht)
Und es geht auf und ab, Mal tanzt man auf dem Takt
Und Mal daneben (So ist das Leben, eben)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
Das Herz ist'n Metronom
Und es geht auf und ab
Mal tanzt man auf dem Takt und Mal daneben
Mal ist man stark, Mal schwach
Mal Haut man fast schon ab und bleibt dann stehen
Und 'wär es anders, wär' es leicht
Doch leicht ist einfach nix im Leben
C'est la vie, wie man's wendet und dreht
So ist's eben, und so ist es okay
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
(Egal, wo du stehst, egal, wo du gehst)
(Ganz egal, wer du bist und ganz egal, wo du lebst)
Und es ist jeder Tag ein Song, alles um uns 'rum
Gibt'n Beat, macht'n Ton, das Herz ist'n Metronom
(Es schlägt, und es zeigt dir den Weg)
(Zeigt dir den Weg durch den Soundtrack des Lebens)
Denn dein Herz ist'n Metronom

Metronome (Radio Version)

The Song starts when the alarm clock goes off early in the morning
And the heart is giving the rhythm, and the melody
Is coming from the street, because the cars are driving like violins
A few small drafts by horns on rails
Or trains that fly
Like the good old eighties songs
The wind is rushing like a record player
The sun is rising and setting like a diva
But everything has to go and come, arrangement of the song
And it's going up and down, sometimes you're dancing on the rhythm
And sometimes you're missing it (That's life, as you twist and turn)
And it's going up and down, sometimes you're dancing on the rhythm
And sometimes you're missing it (That's life)
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
The heart is a metronome
And I'm right in the middle of it, when the fog moves through the streets
And the soft, gentle wind sounds like a farewell letter
The tears are falling and sound like a symphony
That is playing on a slightly out of tune piano
And the heart is racing, heart is thumping, a mourning beat
A little bit offbeat, but in the end it's a harmony
The tram is leaving and bringing alarm into the song
And it's going up and down, sometimes you're dancing on the rhythm
And sometimes you're missing it (That's life, as you twist and turn)
And it's going up and down, sometimes you're dancing on the rhythm
And sometimes you're missing it (That's life)
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
The heart is a metronome
And it's going up and down
Sometimes you're dancing on the rhythm and sometimes you're missing it
Sometimes you're strong, sometimes you're weak
Sometimes you almost leave and then you stay
And if it was different, it would be easy
But easy is just nothing in life
That's life, as you twist and turn
That's the way it is, and that's okay
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
(No matter where you stand, no matter where you go)
(No matter who you are and no matter where you live)
And every day is a song, everything around us
Gives a beat, makes a tune, the heart is a metronome
(It beats and shows you the way)
(Shows you the way through the soundtrack of life)
Because your heart is a metronome