Paroles et traduction Tagtraeumer - Pfeile

Pfeile

Du warst in jedem Park
Warst in jeder Bar
Hast jeden Stadtteil abgesucht
Das machst du jede Nacht
Das machst du jeden Tag
Fragst dich, warum du das nur tust
In der Mitte grelle Diskoblitze
Am Rand gedämmte Stadtrandlichter
Irgendwo da draußen, da bin ich
Du hältst in allen Bahnstationen
Und denkst, du hast den Plan verloren
Irgendwo da draußen, da bin ich
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Du läufst durch dunkle Gassen
Folgst den Pfeilen auf Dachterrassen
Sie leiten dich durch Menschenmassen
Und weisen dir den Weg
Du denkst nicht dran, jetzt aufzugeben
Pfeile leuchten auf dem Weg
Selbst mit geschloss'nen Augen kannst du sie seh'n
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Jetzt läufst du mit geschloss'nen Augen (oooh)
Und du weißt genau, wohin (oooh)
Du brauchst kein' Kompass, keine Karten (oooh)
Weil dein Herz dich dahin bringt
Wo ich bin (oooh, oooh)
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jedes Schild, an jedes Haus (oooh)
Verschwindet einer nach dem Regen (oooh)
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich mal' dir tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Und er liegt in deiner Hand

Стрелы

Ты была в каждом парке
Ты была в каждом баре
Ты обыскала каждый район
Ты делаешь это каждую ночь
Ты делаешь это каждый день
Спрашиваешь себя, зачем ты это делаешь
В центре яркие диско-вспышки
На краю приглушенные огни окраин
Где-то там, я
Ты останавливаешься на каждой станции метро
И думаешь, что потеряла план
Где-то там, я
Я рисую стрелы на земле
На каждом знаке, на каждом доме
Если одна исчезает после дождя
Тогда я рисую тысячу новых
Я рисую стрелы на земле (ооо)
На каждом дереве, на каждой стене (ооо)
Ведь каждому компасу нужен свой север (ооо)
И он в твоей руке
Ты идешь по темным переулкам
Следуешь за стрелами по крышам домов
Они ведут тебя сквозь толпы людей
И указывают тебе путь
Ты не думаешь сейчас сдаваться
Стрелы светятся на пути
Даже с закрытыми глазами ты можешь их видеть
Я рисую стрелы на земле
На каждом знаке, на каждом доме
Если одна исчезает после дождя
Тогда я рисую тысячу новых
Я рисую стрелы на земле (ооо)
На каждом дереве, на каждой стене (ооо)
Ведь каждому компасу нужен свой север (ооо)
И он в твоей руке
Теперь ты идешь с закрытыми глазами (ооо)
И ты точно знаешь, куда (ооо)
Тебе не нужен компас, не нужны карты (ооо)
Потому что твое сердце ведет тебя туда
Где я (ооо, ооо)
Я рисую стрелы на земле (ооо)
На каждом знаке, на каждом доме (ооо)
Если одна исчезает после дождя (ооо)
Тогда я рисую тысячу новых
Я рисую тебе тысячу новых
Я рисую стрелы на земле (ооо)
На каждом дереве, на каждой стене (ооо)
Ведь каждому компасу нужен свой север (ооо)
И он в твоей руке
И он в твоей руке