Paroles et traduction Taham - Donya Do Shabeh

Donya Do Shabeh

دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بهترین بمــــون
آه ، میگم بهت حرفامو آروم و بعد میرم از پیشت
شاید دیرتر شاید هیچوقت واقعا نفهمیش بهم
بده حق که هرگز نمیگذرم از اندیشه ــَم
که گاهی حس میکنم تلف میشه وقت و
وصله بهت اما این زنجیر از توو سرم ریشَش
بده این نه که نیس ، چون باز هم مالِ منی پس
اگه بهت ببازم ، باز هم مالِ همیم
ول کنیم چیزی که مالکِشیم تا مالِ کی شه؟
تو فقط وقتی با منی داستانت آفتاب کیشه
چون داغه جریان ، تا باشم همرات
میشه حتی ، داغ تر از الآن
میمونیم گرم ما توو سرد ترین فَصلا
بلندن شَبا ، همه انگار یَلدان
دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بخریم به جون بهترینمون و بریم بالا بشه بهتر دیدمون
تا بپریم یه روز ، چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش
بذار داوینچى باشم ، بکِشم لبخندتو برات
قبل از اینکه مثل سُقراط بچشم از شوکران
(زهری که سِقراط نوشید)
بدون که نمیدونی نمیدونی ، بمون که نمیمونی
بدون که ژولیت بیدار بمونه نمیمیره رومِئو
تلخی یعنی کورتنی دیگه نمیبینه کوبینو
پَ مثِ آیدا توو آیینه ام باش ، یا مث واتیکانِ آیینم
من صاحب قبیله ىِ شبم ، امشبم مهمه فردا شاید بت نگم
اینارو بگذرم ازت قبل از اینکه بخواى بشکنى قلبو
مث دوتا قطب ها شیم جدا از هم و هر دو سردیم
دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بخریم به جون بهترینمون و بریم بالا بشه بهتر دیدمون
تا بپریم یه روز ، چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش
بیا بشیم شریک جرم
تو شهرى که جز ما ندیده شبیه به خود
از قبیله شبى یه بمب ، پخش
تو دلیلش شو ، و من یه دستم وصل به پیانو
مث کیتارو (موسیقی دان ژاپنی)، بِم بگن قاتل تووى شهر
تا میکُشم بیت هارو ، تا میکِشم بیت ها رو
تا میکُشم بى تعارف ، باشى با من بیدار و
بدونى که این دنیا دو شبه باید
بهترین بمونیم ، بهترین بخونیم
بهترین بپوشیم ، بهترین برونیم
بخریم به جون بهترینمونو بریم بالا بشه بهتر دیدمون تا بپریم یه روز
چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش

Donya Do Shabeh

We have two nights together, my love, stay the best
Get ready, dress your best, and sing your heart out
Stay the best
Ah, I'll whisper my words softly, then leave you behind
Perhaps later, perhaps never, you'll truly understand
Give me the right to never let go of my thoughts
That sometimes I feel like my time is wasted
And I feel like a bond between us, but it's deeply rooted in my mind
Give me this, because it's not gone, because you're still mine, so
If I lose to you, we're still meant to be
Why let go of what's ours, for who else to own?
You only shine under the sun when you're with me
Because the flow is hot, as long as I'm with you
It can get even hotter than it is now
We'll stay warm together in the coldest seasons
The nights are long, as if every night were Yalda
We have two nights together, my love, stay the best
Get ready, dress your best, and sing your heart out
Let's bet our lives on the best of us, and climb higher to see better
Until we jump one day, because days pass
They pass anyway, they pass, they pass, they pass
These days will pass, they will pass
Don't let regret leave you with more at the end
Let me be your Da Vinci, let me paint your smile
Before I end up like Socrates, from the poison hemlock
(The poison that Socrates drank)
Without knowing you don't know, stay because you won't last
Without knowing that Juliet will stay awake, Romeo won't die
Bitterness is knowing that Courtney will never see Cobain again
Be like Aida in my mirror, or like the Vatican in my faith
I own the tribe of the night, tonight matters, tomorrow I might not say it
I'll say these things before you try to break my heart
Like two poles, we'll be separated and both cold
We have two nights together, my love, stay the best
Get ready, dress your best, and sing your heart out
Let's bet our lives on the best of us, and climb higher to see better
Until we jump one day, because days pass
They pass anyway, they pass, they pass, they pass
These days will pass, they will pass
Don't let regret leave you with more at the end
Come on, let's be accomplices
In a city where no one is like us
A bomb from the tribe of the night, exploding
You become the reason, and I'll have one hand on the piano
Like Kitaro (Japanese musician), they'll call me a murderer in town
Until I kill the beats, until I kill the beats
Until I kill them frankly, stay awake with me and
Know that we have two nights together
Let's stay the best, let's sing the best
Let's dress our best, let's show our best
Let's bet our lives on the best of us and climb higher to see better, until we jump one day
Because days pass
They pass anyway, they pass, they pass, they pass
These days will pass, they will pass
Don't let regret leave you with more at the end