Paroles et traduction Taham - Khaak

Khaak

تهــــــ
آه!
یه قایق میسازم ، میندازمش به آب
دور میشم از این "خاکـــــــ" غریب
از این روزای ساده و خاکستری
چون من ، نشدم سال پیش وارد
واجبه که بگم دستم آسه پیکـــــــ داره
واجبه که بگم ده ساله کیکز (Kicks) پامه
کارام شیکه سیکه (Sick) شدم زاده اینکاره
بود فقط 17 سالم دادم منو دوست دارن
تهران ترکید فهمیدم که منو دوست دارن
اما زوده هنوز واسشون تا بدونن من کیم
هنوز آماده نبودن پس ساکت موندم ترجیحاً
چون من بودم متفاوت
فهمیدم مخه خالصه مردمت نمیگیرنت
الان موقع خارجه تا حالا سوختی و سوخت دادی هی
کی میدونه اینجا سوپریم (Supreme) و سوپرا (Supra) چیه؟
اینجا لباسه تن تو سال دیگه مد میشه
اینجا کمربند چی چسبونده نافو به ریه
اینجا شادی ضرب و بشکنه با شیلنگــــــ تخته
عمراً هیچکی نمیفهمه چی چند وقته
اینجا درگیرن مردم و پر دغدغه
همه چی عقبه از عقربه
همه میگفتن اینو بهم از اولش
که مشکلت مرز بود پس رد کردمش
پشت سر گذاشتم ، اون سرزمین مادریمو
اون سرزمین مادری رو ، اون سرزمین مادری
دور از آفتاب ونکـــــــ ، میگذرن باز شهریورا
من پشت عینکــــــ دودیم اینورم
میپرم با اهریمنا
ندارم ترسی همرام
دنبال درسیم که معلمم بلد نبود
معلمم دکتری که مهندسم در اصل نبود
من باید همه چیو خودم یاد بگیرم
باید یاد بگیرم یاد بگیریم و بعد یاد بدیم
این حس آزادیه واقعیه واقع بینم
میخوام تا ابد باشم رد پام از سال پیش هست
بگذره 90 سالم همچنان در حال زیستم
تو قلب طرفدارم میمونم من هر سالم
اونام بم میگن پاشو.، تو خیلی وقته حاضری
ایراد از گیرنده هاست تو خیلی وقته واضحی
تو کلّه گنجه داری ، توش پره گنجه واقعی
کارتو بلد مثل "شهرامی" اگه "ناظری"
خونه لازم داره تو رو مثل برق تو پیریز
که باهات روشن بتونه بمونه پس وقت دوری نیست
باید همه چی خوب شه تا بگیم خونه خوبه
نگاه به پشت میکنم اوه چقدر دوره خونه
به ما احتیاج داره.، سرزمین مادریمون
اون سرزمین مادریمون ، اون سرزمین مادری
پر از دزده پر از گرگه
هرکی زورش رسیده دو دست برده
دو فصل خورده الانم سیره سیره
میگن یه شیر پیره که دیگه دیره
نمیده دیدش یاری شکاری بگیره
نمیشه اینطوری که ، تکلیف ما چی میشه ها؟
ما که اینور سد امید داریم جاری میشه آب
وقتی بازی پیش ماست وقتی بازی پیش ماست
مردمم دنبال مان میدونن بازی پیش ماست
میدونن ما بودیم فکر پیشرفت تو کشوری که هنر براش اندازۀ ریالشم نیست ارزششو
میدونن ارتش.پشتمون به صف رژه
میریم سمت سد و آماده تا وقتی وقتش شه
آه! اونا هم داداشامن همه مثل خودمن
خسته از قصه شنیدن و قصه گفتنن
از اون که رویاشو دارن و نرسیدن بهش
چون دنبال میوه این که سخته چیدنش
هنوز روزا میگذرن خاکستری چه خوبن
میسازن بنیادمو کاملتر میشه روحم
میفهمم هیچ دنیایی نیست اونقدر زشتو
میدونم هیچ رویایی نیست دور از ذهنو
پس ، میرم تا تهش و میبینم آخرشو
دنیا مطیع منه میگیرم خواهرشو
تو حجر به دور از خاکم
از شبا که بیدارم نمینالم نمینالم
من پرچمداره ایرانم و هرجا که هستم باشم
آسمون ماله منه
پنجره ، فکر ، عشق ، زمین ، ماله منه
من دنیام از تو کاملتره

Dust

You...
Ah!
I'll build a boat, cast it upon the waves
Drifting away from this strange "dust"
From these simple, grey days
Because I, I wasn't born last year
I must tell you, my hand carries a subtle pick
I must tell you, I've worn Kicks for ten years
My work is sick, I was born for this
I was only 17 when I gave myself, they loved me
Tehran exploded, I realized they loved me
But it's still too early for them to know who I am
They weren't ready, so I remained silent, preferably
Because I was different
I understood that your pure mind wouldn't grasp me
Now is the time for abroad, you've burned and been burned enough
Who here knows what Supreme and Supra are?
Here, the clothes you wear will be in fashion next year
Here, the belt barely holds the navel to the lungs
Here, joy is the snap and crackle of a wooden hose
No one will ever understand what's been going on
People here are caught up and full of worries
Everything is behind the clock hand
Everyone told me this from the beginning
That my problem was the border, so I crossed it
I left behind my motherland
That motherland, that motherland
Far from the sun of Vanak, the city days pass by again
I'm behind my smoky glasses, inverting this
I jump with Ahriman
I have no fear with me
I seek the knowledge my teacher didn't possess
My teacher, a doctor who wasn't an engineer at heart
I must learn everything myself
I must learn, we must learn, and then we must teach
This is the feeling of true freedom, I'm realistic
I want to be here forever, my footprint remains from last year
Even when I'm 90, I'll still be alive
I'll remain in the hearts of my fans every year
They tell me to get up, you've been ready for a long time
The problem is with the receivers, you've been clear for a long time
You have a treasure in your head, it's full of real treasures
You know your craft like Shahram if you're Nazeri
The house needs you like electricity in a socket
So it can stay lit with you, so the time to leave isn't now
Everything must be good for us to say home is good
I look back, oh how far away home is
It needs us, our motherland
That motherland, that motherland
Full of thieves, full of wolves
Whoever had the strength took with both hands
They ate for two seasons, now they're full, full
They say it's an old lion, it's too late
His sight no longer helps him catch prey
This can't be, what about us?
We have hope flowing like water on this side of the dam
When the game is with us, when the game is with us
My people follow me, they know the game is with us
They know we were the ones thinking of progress in a country where art isn't even worth a rial
They know the army is behind us, marching in line
We head towards the dam and are ready when the time comes
Ah! They are my brothers too, all like me
Tired of hearing and telling stories
Of those who have dreams and haven't reached them
Because they're chasing the fruit that's hard to pick
The days still pass, the grey ones, how beautiful they are
They build my foundation, my spirit becomes more complete
I realize that no world is that ugly
I know that no dream is out of reach
So, I go all the way and see the end
The world obeys me, I'll take her sister
In isolation, far from my dust
From the nights I'm awake, I don't complain, I don't complain
I'm the flag bearer of Iran, wherever I may be
The sky is mine
The window, thought, love, the earth, they're all mine
My world is more complete than yours