Paroles et traduction Taham - Shoor

Shoor

شبى سرد تر از سرماى روسى
غمگين تر از اشكايى شور
بدن بى بال و در بندِ روحى
كه عازمه به پروازى شوم
هر چه دارد ز دنيا به دوشش
سنگين ترين سوال اما توى سر
كه گناهش از اول چه بوده است
چرا اوضاع اين گونه است؟
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
او كه كارى به كارى ندارد
نميداند دنيا مال كيست
سرش در لاك خود و كار خويش است
تنها مهارتش عاشقيست
بش گفتن:
زندگي نبرده اون فقط بايد بشه برنده
ولى... اون مهم تر از رخ عقاب داره دل پرنده
كه... نميداند خانه اش كجاست...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
گويند ديارش هرگز نيست جا براى خواندن
دلش ز رفتن سير و نيست نا براى ماندن
براى ماندن...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
شوبَين...
دگران...

Shoor

A night colder than the Russian cold
Sadder than salty tears
A body, wingless and trapped in a soul
Determined to fly freely
It bears all it owns in this world
The heaviest question in its head
What was its crime from the beginning?
Why is the situation like this?
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He who minds his own business
Doesn't know who the world belongs to
He is absorbed in his own shell and work
His only talent is loving
Saying 'yes':
Life has not defeated him, he just has to become a winner
But... He has a heart that is more important than the face of an eagle, the heart of a bird
Which... doesn't know where its home is...
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
They say there is no place for him to sing in his homeland
His heart is tired of going and there is no will to stay
To stay...
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
He doesn't know where his home is
Shoor...
Others...