Shoorideh - Taham traduction en français

Shoorideh

تو مست من دیوانه ، ما را که برد خانه؟
صد بار تو را گفتم ، کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکى کَس را ، هوشیار نمیبینم
هر یک بدتر از دیگرى بوزینه و میمانه
دوباره شامگاهه ماه بر شهر
میتابد تا سحر ، این جام پر گشت باز از زهر
و حال گذشت آب از سر
تو مست من دیوانه ، ما را که برد خانه؟
صد بار تو را گفتم ، کم خور دو سه پیمانه
تو مست من دیوونه ، چجورى بریم خونه
صد بار بهت گفتم ، این تنو کم خورونش
شوریده و دیوانه ، شوریده و دیوانه
چه خوش آید وقتى عرش به لرزش افتد؟
عرض و طول دنیا در لحظه از ارزش افتد
هر که گفته است سخت بگیر حرف مفت است
فتحش کن پس رو اینو بشنو از آن که رو قله است
تو مست من دیوونه ، چجورى بریم خونه؟
رد شد هوشنگى از بقل تنه اش به تنه ام برخورد
عذرش رو نخواست و راهشو گرفت کج و رفت و
چز شد دست به کمر قصد کرد
که آزاد کند دو حس خشم و لج رو
ولى شبین بود که داشت اصرار میکرد
گفت ولَش کن ، این تن لش رو ببخش تو
رو پس چز رو نگه داشتم تا نبینیم گوش تا گوش
لبخند خونینى روى این بابا نقش شد
بسه بریم سرویس پر شد مثانه ها از
شماره یک درست مثل این رسانه ها زرد
هه هه
میخنده به جوکاى شبین، صد سال یه بار چز
اونم وقتایى شاد هست
وصل به جریانى گسترده تر از آن که
محبت بهش شد قالب
خشمش خوابید و رفت سمت بغل کردن و شد قانع
که در آخر همه ى میمان ها مستن و
میخوانه را با دید خوش بینى نهفته بهشتى در آنه
تو مست من دیوانه ، ما را که برد خانه؟
صد بار تو را گفتم ، کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکى کَس را ، هوشیار نمیبینم
هر یک بدتر از دیگرى بوزینه و میمانه

Shoorideh

Tu es ivre, moi, je suis folle, qui nous a ramenés à la maison ?
Je te l’ai dit cent fois, bois moins, deux ou trois verres.
Dans la ville, je ne vois personne de sobre,
Chacun est plus bête que l’autre, un singe et un ivrogne.
Encore une fois, le soir, la lune brille sur la ville,
Elle brille jusqu’à l’aube, cette coupe débordante de poison encore.
Et maintenant l’eau a passé par-dessus notre tête.
Tu es ivre, moi, je suis folle, qui nous a ramenés à la maison ?
Je te l’ai dit cent fois, bois moins, deux ou trois verres.
Tu es ivre, moi, je suis folle, comment allons-nous rentrer à la maison ?
Je te l’ai dit cent fois, ne me fatigue pas comme ça.
Folle et ivre, folle et ivre.
Quel plaisir lorsque le trône tremble ?
La longueur et la largeur du monde perdent leur valeur en un instant.
Celui qui a dit de tenir bon, ne fait que dire des bêtises.
Alors conquiert-le, écoute celui qui est au sommet.
Tu es ivre, moi, je suis folle, comment allons-nous rentrer à la maison ?
Hoshang est passé, son corps a heurté le mien.
Il ne s’est pas excusé et est parti de travers, et…
Il s’est mis les mains sur les hanches, il voulait…
Libérer sa colère et son envie.
Mais Shabin insistait, il disait...
Laisse-le, pardonne-lui ce corps mou.
J’ai gardé les mains sur les hanches, afin de ne pas voir du tout…
Un sourire sanglant s’est dessiné sur le visage de ce type.
Assez, allons aux toilettes, nos vessies sont remplies de…
Numéro un, comme ces médias jaunes.
Heh heh.
Il rit aux blagues de Shabin, une fois par siècle, il se met en colère…
Et c’est quand il est heureux.
Connecte-toi à un courant plus large que celui où…
L’amour lui a été moulé.
Sa colère s’est endormie et il a commencé à embrasser, et il s’est convaincu…
Qu’au final, tous les ivrognes sont ivres, et…
Ils chantent avec un optimisme, un paradis caché dans leur verre.
Tu es ivre, moi, je suis folle, qui nous a ramenés à la maison ?
Je te l’ai dit cent fois, bois moins, deux ou trois verres.
Dans la ville, je ne vois personne de sobre,
Chacun est plus bête que l’autre, un singe et un ivrogne.