Il n'y a qu'un roi - Tahar Rahim feat. Aurélie Konaté traduction en allemand

Il n'y a qu'un roi

Depuis que tu es là
Je fais face à ce sentiment étrange
Qui me plonge dans l'effroi
J'ai beau fermer les yeux, mais rien ne change
Je te tourne le dos
Ne me tourne pas le dos
Pour oublier cette douleur cachée
Je ne trouve pas les mots
Moi je connais les mots
Je suis pourtant si bien à tes côtés

Tu sais comment me rassurer
Tu me vois
Tu sais comment me regarder
Comme je suis
Je me sens bien quand tu es là
Près de moi, ne me fuis pas, n'ai plus peur

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comment savoir? Ne plus douter
Que tu partages mes sentiments?
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Comme j'aimerai que tu devines celui que je suis vraiment

Je suis un vagabond
Partout où je vais, mon temps est compté
Je me fais une raison
Je sais que ce bonheur ne peut durer
Mais tu sens toi aussi
Cette force
Cette force qui allège tous nos fardeaux
Tu es une princesse, une reine
Tu es mon plus beau rêve, mon plus beau cadeau

Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-le encore, dis-le plus fort
Si c'est moi que tu as choisi
Il n'y a qu'un roi, pour moi c'est toi
Dis-moi pourquoi, pourquoi je suis
Celui que tu as choisi

Tu sais comment me rassurer
Je te vois
Tu sais comment me regarder
Moi aussi
Tu es celui dont j'ai rêvé
Près de moi, près de moi

C'est l'univers, c'est l'univers, c'est l'univers
Qui a tracé notre destin
C'est l'univers, c'est l'univers
Qui t'a placé sur mon chemin
C'est l'univers, c'est l'univers
Contre lequel on ne peut rien

Pour moi, c'est toi
Pour moi, c'est nous

Es gibt nur einen König

Seit du da bist,
stelle ich mich diesem seltsamen Gefühl,
das mich in Schrecken versetzt.
Ich schließe meine Augen, aber nichts ändert sich.
Ich drehe dir den Rücken zu,
Dreh mir nicht den Rücken zu.
Um diesen verborgenen Schmerz zu vergessen,
finde ich keine Worte.
Ich kenne die Worte.
Dabei fühle ich mich so wohl an deiner Seite.

Du weißt, wie du mich beruhigen kannst.
Du siehst mich.
Du weißt, wie du mich ansehen kannst.
So wie ich bin.
Ich fühle mich gut, wenn du da bist.
Bei mir, fliehe nicht vor mir, hab keine Angst mehr.

Es gibt nur einen König, für mich bist du es.
Wie soll ich es wissen? Nicht mehr zweifeln,
dass du meine Gefühle teilst?
Es gibt nur einen König, für mich bist du es.
Wie sehr wünschte ich, du würdest erraten, wer ich wirklich bin.

Ich bin ein Vagabund,
wohin ich auch gehe, meine Zeit ist begrenzt.
Ich finde mich damit ab,
ich weiß, dass dieses Glück nicht ewig währen kann.
Aber du spürst auch diese
Kraft,
diese Kraft, die all unsere Lasten erleichtert.
Du bist eine Prinzessin, eine Königin,
du bist mein schönster Traum, mein schönstes Geschenk.

Es gibt nur einen König, für mich bist du es.
Sag es noch einmal, sag es lauter,
wenn ich es bin, den du gewählt hast.
Es gibt nur einen König, für mich bist du es.
Sag mir warum, warum ich
derjenige bin, den du gewählt hast.

Du weißt, wie du mich beruhigen kannst.
Ich sehe dich.
Du weißt, wie du mich ansehen kannst.
Ich auch.
Du bist die, von der ich geträumt habe.
Bei mir, bei mir.

Es ist das Universum, es ist das Universum, es ist das Universum,
das unser Schicksal gezeichnet hat.
Es ist das Universum, es ist das Universum,
das dich auf meinen Weg gebracht hat.
Es ist das Universum, es ist das Universum,
gegen das man nichts tun kann.

Für mich bist du es.
Für mich sind wir es.