Paroles et traduction Tahiti 80 - Happy End

Happy End

When you want to make me happy
Please don't ask me what to do
I'm not sure I'm the one you want to please
I think it's you, I guess you know it too

Do you really try to change things,
Improve them?
Somtimes I feel, you just do the opposite

(Chorus)
And every time we go out of phase
I act if I hadn't noticed it
Hoping everything will go away, with a wave
Of the hand and a happy end

Do you really try to change things,
Improve them?
Somtimes I feel, you just do the opposite

I know how the story ends,
We are so predictable
But each time your love for me dies a little more

(Chorus)

Make me happy

(Chorus)

Hoping everything will go away
With a wave of the hand
I know you understand
That we all deserve
Just a happy end

Счастливый конец

Когда ты хочешь сделать меня счастливым,
Пожалуйста, не спрашивай, что мне делать.
Я не уверен, что я тот, кому ты хочешь угодить.
Думаю, это ты, и ты, наверное, тоже это знаешь.

Ты действительно пытаешься что-то изменить,
Улучшить?
Иногда мне кажется, что ты делаешь всё наоборот.

(Припев)
И каждый раз, когда мы расходимся по фазе,
Я делаю вид, что не заметил этого,
Надеясь, что всё исчезнет, одним взмахом
Руки и счастливым концом.

Ты действительно пытаешься что-то изменить,
Улучшить?
Иногда мне кажется, что ты делаешь всё наоборот.

Я знаю, чем закончится эта история,
Мы так предсказуемы.
Но каждый раз твоя любовь ко мне угасает немного больше.

(Припев)

Сделай меня счастливым.

(Припев)

Надеясь, что всё исчезнет
Одним взмахом руки.
Я знаю, ты понимаешь,
Что все мы заслуживаем
Просто счастливого конца.