Paroles et traduction Tahribad-ı İsyan - Hamam

Hamam

Sabahın altısı alarm çaldı
Aman kim uyanıcak anam bağırdı (Asiiil! Asiieeğğğll!!)
Annecim bu kadarına ne gerek vardı
Daha yeni yattım zaten uyanıktım
Sabah uyandım yanımda vardı baş ağrım Kahvaltıda tostum salçalı kaşarlı
Otobüs durağında bekliyorum yolumu

Okula mı gidelim? (Hayır hayır)

Tıklım tıkış metrobüse binmeyi de başardım

Nerdesiniz ulan kaç saattir
Bekliyorum bıktım lan sizden
Hep erken gelen yine ben yine ben
Niye lan niye ben yatın erkenden
Veysi oğlum ne işsin
Aabah sabah neyin kafası bu ne içtin
Bize kolpa yapma lan yetiştik
Zaten 7'de buluşalım demiştik (Yürü lan)

Hep beraber!
Hamama gidelim
Bıcı bıcı yapalım
Saunaya gidelim (Evet evet)
Kirimizi atalım
Sonra da Karaköy'de (Hadi ama)
Rakı balık yapalım
Okula mı gidelim? (Hayır hayır)
Bugün de kaçalım
Kiminin hamam tası gümüşten
Abe noldu bişey anlamadım bu işten
Adamı soymaya başlıyorlar girişten
Hamama giren terler demişler
Mmm ohh mis gibi olduk
Dur daha olmadım viskimi doldur
(Fyytt fyytt fıyyt) Şu taksiyi durdur
Sür baba götür bizi karaköye doğru
Radyoya ses ver hah
Kenan Doğulu
Çakkıdı çakkıdı bu çok iyi dostum
Zenci makara bi yana nereye girelim?
Abi biz mübarek bi yerde inelim

Hep beraber!
Hamama gidelim
Bıcı bıcı yapalım
Saunaya gidelim (Evet evet)
Kirimizi atalım
Sonra da Karaköy'de (Hadi ama)
Rakı balık yapalım
Okula mı gidelim? (Hayır hayır)
Bugün de kaçalım

Okul okumakla adam olunmaz
Bazı şeyler yazıldığı gibi okunmaz
Kimisi süt çocuğu, bizimki farklı bi tarz
Rakı içene yılan bile dokunmaz
Tısss tısss tıss tıss tıss
Hey bırakın artık
Artık okumam gerekli
Ben iyi bir öğrenci olacağım
Anneme iyi bir evlat

Yapamam hayır 2 saatlik bi sınav tüm hayatımı zaptediyo
Sınavı geçtiğimi farz et
Verdiği diploma duvarımı bile süslemiyo
Paralı eğitim yetersiz müfredat
Tatlı tatlı anlat kafam almıyo
Sanata dair yoktu hiç kitap
Farklı farklı kafalar, kafa kalmıyo
Bu düzenden bıktık artık yeter
Kimimiz okuduk okuduk adam olamadık
Biri bu duruma dur demeli bu ben ya da sen Hepimiz okuduk ama hiçbir şey anlamadık

Okula gidelim (Hey)
Sınıfları yakalım (Oh)
Hocaları atalım (Hey)
Yeniden yazalım (Oh)
Okumayan olmasın
Kimse cahil kalmasın (Hey)
Birileri bize nasıl adam olacağımızı sakın anlatmasın

Hamam

My alarm went off at six in the morning
Baby, who's going to wake up? My mom shouted (Asiiil! Asieeeğğğll!!)
Mom, you didn't have to do all that
I just went to bed and I was already awake
I got up in the morning and my headache was still there. There were toasts with tomato paste and cheese for breakfast
I'm waiting at the bus stop for my commute

Should we go to school? (No, no)

I managed to get on the crowded metro

Where are you guys? I've been waiting here for hours
I'm so sick of you
I'm always the first one here and I'm always the one who comes early
Why, why? I should go to bed early
Veysi, my boy, what's up?
Oh boy, what's this morning madness? What did you drink?
Don't kid around, we're here
We said we'd meet at 7 (Come on)

All together!
Let's go to the hamam
Let's do bıcı bıcı
Let's go to the sauna (Yes, yes)
Let's get our red on
Then in Karaköy (Let's go)
Let's have raki and fish
Should we go to school? (No, no)
Let's skip it today
Some people's hamam bowls are made of silver
Hey, what's going on? I don't understand anything
They start ripping you off right at the entrance
They say that those who enter the hamam sweat
Mmm, ohh, we feel great
Wait, I'm not done yet, fill my whiskey
(Fyytt fyytt fıyyt) Stop that taxi
Take us to Karaköy, man
Put on the radio
Kenan Doğulu
Çakkıdı çakkıdı, this is really good, buddy
Zenci style aside, where should we go?
Brother, let's go somewhere a little more decent

All together!
Let's go to the hamam
Let's do bıcı bıcı
Let's go to the sauna (Yes, yes)
Let's get our red on
Then in Karaköy (Let's go)
Let's have raki and fish
Should we go to school? (No, no)
Let's skip it today

You can't become a man just by going to school
Some things are not as they seem
Some are mother's milk babies, ours is a different style
A snake wouldn't even touch someone who drinks raki
Tısss tısss tıss tıss tıss
Hey, cut it out
I need to study now
I'm going to be a good student
A good son to my mother

I can't do it, baby. A 2-hour exam is taking over my whole life
Let's say I pass the exam
The diploma you give doesn't even decorate my wall
Paid education, inadequate curriculum
Explain it nicely, I don't get it
There were no art books
There are different perspectives, there is no perspective left
We're tired of this system, enough is enough
Some of us studied and studied and didn't become men
Someone should stop this situation, it's me or you. We all studied but we didn't understand anything

Let's go to school (Hey)
Let's burn the classrooms (Oh)
Let's throw out the teachers (Hey)
Let's rewrite it (Oh)
No one should be illiterate
No one should be ignorant (Hey)
No one should tell us how to be a man