Paroles et traduction Tahribad-ı İsyan - Suç Mu?

Suç Mu?

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Susar mısın moruk, bana kimse bi' şey demesin
Burada durdukça azalıyo' yaşama hevesim
Nasıl bi' yere aitiz biz, bu neyin meselesi?
Bi' sor bakıyım, içinden gelir mi bu yeri sevesiniz?

Peki bizi esir tutana kim ne desin?
Bi' tane insan olsun, farketmiyor Laz'ı melezi
Kendimizden geçtim, asıl kardeşlerimiz tehlikede
Şekerciden çok şekerci var, burası neresi?

Kapkara bi' gelecek aydınlatıp
Okunabilir bi' şekilde sadece not olca'z
Ya da burada yaşamakla yetinip
Bu yok çukurunda anca bi' bok olca'z

Niçin mi Rap, çünkü ruhani bi' yatırım o
Bu lanetlenmiş yerde gençliğimiz mazot gibi yakılıyo'
Bana gülüp "Tahribat-ı İsyan nedir?" deyip yakınıyo'n lan
Bu mahallede evlerden çok hayallerimiz yıkılıyo'

Ha,pislik herifler

Bu mahalleye ilk kez gelen insanların
Yüzüne bi' baksana, ne kadar tedirgin
On aileye derdini sor
Kendini onun yerine koyma sakın, bu seni delirtir

Asil'le tanıştık, liseli biriydi
Her boka karıştık, neşeli gibiydi
Birileri komutanken işin eriydik
Kalmadı kimse ve biz hep yenildik

Bu nasıl iyi niyet?
Bu nasıl merhamet?
Bu nasıl emniyet?
Bu nasıl terbiye?
Bu da mı gol değil?
Bu nasıl akıbet?
Ben temiz doğdum?
Soralım anneme

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Hepiniz birbirinize yalakasınız
Siz hapisteydiniz eğer suçlu arasaydınız (Yuh)
Gelin buyrun yakın masamız
Bi' dolmadı gitti o lanet yazar kasanız

Burada yolsuzluk yolu bol
Sonsuz mu, sonu yok
Boş bulduk dolmuyo'
Yoksulluk çok zor
Gördüler hor sor
Kırgınlık var bağır
V.Z. V.Z.

Rap müdahalesi, bu metrekaresi
Fakirden alıp yap kral dairesi
Cebini düşünüyo anca kendisi
Sulukule tabanca, biz de mermisi

Hoppa, yine neler olacak acaba?
Kokla, havada isyan kokusu var
Takma kafana, bugünün bi' yarını var
Allah'ım suç mu batakta doğmak?

Konma, kandadın varsa uçup git bur'dan
Diyo'lar ama nereye gidece'n?
Kaçma, savaş bur'da kal
Bu bataklığı yaşanacak bi' yer yap

Is It a Crime?

Hoppa, what's going to happen again?
Smell it, there's a smell of rebellion in the air
Don't worry about it, there's always tomorrow
My God, is it a crime to be born in a swamp?

Don't come, if your blood is up, fly away from here
They say, but where will you go?
Don't run away, fight stay here
Make this swamp a place to live

Will you shut up, man? Don't let anyone tell me anything
My desire to live is waning as I stand here
What kind of place do we belong to, what's the point of this?
Let me ask you, does it come from within you?

Well, what can those who hold us captive say?
Let there be one person, it doesn't matter if he's Laz or mixed
I'm over myself, our brothers are in real danger
There are more candymen than candy shops, where is this?

The pitch black future
We'll just be notes that can be read
Or settle for living here
And be nothing but shit in this void

Why rap? Because it's a spiritual investment
In this cursed place, our youth is burning like oil
You laugh at me and say, "What is Tahribad-ı İsyan?"
In this neighbourhood, our dreams are crumbling more than the houses

Oh, dirty bastards

The first time people come to this neighbourhood
Look at their faces, how nervous they are
Ask ten families about their troubles
Don't put yourself in their shoes, it'll drive you crazy

We met Asil, he was a high school kid
We got mixed up in everything, he seemed happy
When someone was in charge, we were doing the dirty work
No one's left and we always lost

How is this good will?
How is this mercy?
How is this safety?
How is this discipline?
Isn't this a goal?
How is this our fate?
Was I born clean?
Let's ask my mother

Hoppa, what's going to happen again?
Smell it, there's a smell of rebellion in the air
Don't worry about it, there's always tomorrow
My God, is it a crime to be born in a swamp?

Don't come, if your blood is up, fly away from here
They say, but where will you go?
Don't run away, fight stay here
Make this swamp a place to live

You're all kissing each other's asses
If you were imprisoned, if you were looking for criminals (boo)
Come on in, sit at our table
That damn cash register won't fill up

There's a lot of corruption here
Is it endless, no end
When it's empty, it doesn't fill up
Poverty is very difficult
They saw it, they asked rudely
There's resentment, scream
V.Z. V.Z.

Rap intervention, this square metre
Take from the poor and make a king's apartment
He only thinks about his own pocket
Sulukule the gun, we're the bullets

Hoppa, what's going to happen again?
Smell it, there's a smell of rebellion in the air
Don't worry about it, there's always tomorrow
My God, is it a crime to be born in a swamp?

Don't come, if your blood is up, fly away from here
They say, but where will you go?
Don't run away, fight stay here
Make this swamp a place to live