Paroles et traduction Tahribad-ı İsyan feat. Fuat Ergin - Ölene Kadar

Ölene Kadar

Bir bardak gibi elden ele dolaşır kaderin
Herkes bir yudum alırsa birşey kalmaz dinleyin
Detaylara düzen getiren didaktik kafiyelerim
Sulukule'den süzülür gelir cengaverlerim

Yıksalarda kovsalarda anka kuşu gibi küllerinden doğar
Tek yumrukla kafan olur soğan
Fuat iki kangal bir de ayı boğan
Kafesler kırılır çenemle mikroya uzan

Zen-G, V.Z., Asil kalkın layn!
Roman sopasıyla dev gibi punchline
Batı Berlin Fuat Ergin bana bu eksanse(?)
Güneş hergün doğacak Batıdan gözüme baksan

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Bu gün dünden beter be
Aağ yeter be
Yakama yapıştıysa çıkmaz
Dertli keder de
Onca sorunlar kafamı yordular
Bende dert yapıp cahillik attım derde

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Kalem kürek kağıt mezar yalar yürek ağıt yakar (nereye kadar?)
Patlar tüfek mermi uçar kafana defolursa (nereye kadar?)
Batı Berlin, Sulukule lirik yazar mezar açar (nereye kadar?)
Nefes bitmez kafiye şişler yazmayı bırakmam ulan (ölene kadar)

Onlarca kilit vurulup zincirlendi bahtımız
Bi evsizin sokaklarda yattığı kadar kırgınız
Hayatı öğretmek için çocuklara kızdılar
Biz annenin onalarla oynama dediği çocuklarız

Dertler delirtir derler
Bize deli de derler
Bizi birbirimize bağlar dikenli teller
Ölümlü günden önümü görmem
Bi gün güller kaplar mezarını görürsün gülsen

Bir madenci gibi yeraltına girmeyecek bakanlar
Çıkarılan cesetlere yardım etmek yerine bakarlar
Bütün insanların ortak derdi oldu rakamlar
İşçileri bekler çocuklarını diğerlerini makamlar

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Garibanı çalışır patronu kazanır
Çalıştırı motoru bas akün ısınır
Demirleri mahkum ısırırken kendinden uzanır

Dünya koca bir ölüm makinasınır
Vakit azalır va va va vakit azalır
Dünya cehennemin manitasıdır
Tahribad-ı İsyan sokakların haritasıdır!

Until Death

Your destiny wanders from hand to hand like a glass
If everyone takes a sip, there will be nothing left, listen up
My didactic rhymes bring order to details
My fighters trickle down from Sulukule

Even if they knock you down and chase you away, you will rise from the ashes like a phoenix
One punch and your head will be like an onion
Fuat, two kangals, and a bear that crushes
The cages break, reach out to the microphone with my jaw

Zen-G, V.Z., Asil, get up, man!
Roman stick with a punchline like a giant
Batı Berlin Fuat Ergin, this hook is for me
The sun rises every day from the West, if you look into my eyes

Pen, shovel, paper, the grave licks, the heart cries (how long?)
The breath never ends, the rhyme swells, I won't stop writing, man (until I die)

Today is worse than yesterday
Aagh, enough is enough
If it sticks to my collar, it won't come off
So are sorrow and grief
So many problems have worn me out
I've made trouble and thrown ignorance at trouble

They say troubles drive you crazy
They call us crazy too
Barbed wire binds us together
I don't see ahead from the day of death
One day roses will cover your grave, you will see if you smile

Pen, shovel, paper, the grave licks, the heart cries (how long?)
The rifle explodes, the bullet flies at your head if you get out (how long?)
Batı Berlin, Sulukule, the lyricist opens the grave (how long?)
The breath never ends, the rhyme swells, I won't stop writing, man (until I die)

Our fate has been locked and chained with dozens of locks
We are as resentful as a homeless man sleeping on the streets
They got angry at the children for teaching them life
We are the children that our mother told us not to play with

They say troubles drive you crazy
They call us crazy too
Barbed wire binds us together
I don't see ahead from the day of death
One day roses will cover your grave, you will see if you smile

Ministers won't go underground like miners
Instead of helping the corpses that are pulled out, they watch
Numbers have become the common problem of all people
Workers wait for their children, others wait for their positions

The world is a huge death machine
The poor work, the boss earns
Start the engine, press the accelerator, the battery heats up
The prisoner bites the iron as he stretches out from himself

The world is a huge death machine
Time is running out, va va va, time is running out
The world is the girlfriend of hell
Tahribad-ı İsyan is the map of the streets!