Attohonon - Tahsan traduction en anglais

Attohonon

চলে গেছো তুমি দৃষ্টির অগোচরে
প্রতিবাদ করিনি একবারও
অস্পৃশ্য তুমি অন্য জগতে
কষ্টের খোরাক মাত্র
অস্ফুট এই কষ্ট লুকিয়ে
আলতো করে আমি ডাকছি
জানি আসবেনা তবু যেন আজও
তোমার প্রেমে আমি মত্ত
ভুল ছিল না তোমার জানি
বন্ধ বইয়ে তুমি বন্দী জানি
স্বপ্ন মোদের বাস্তবতার
কাছে এসে হেরে গেল
শান্ত মনে ভ্রান্ত হব প্রেমিক আমি
শেষ একটা বারের মত
ছুটন্ত আমি পথপ্রান্ত অনন্তদিনে
প্রেমেই আমার সমাধি
তোমার সাথে এবন্ধন আমার জন্মান্তরের
আসছি আমি, আসছি আমি
একটু একটু করে আসছি আমি
আসছি আমি তোমার কাছে
আসছি আমি, আসছি আমি
একটু একটু করে আসছি আমি
আসছি আমি তোমার কাছে
তোমার কাছে আসছি আমি আর একটু পরে...
আজ মনে পরে সেই প্রথম চিঠি
আরো মনে পড়ে সেই প্রথম গোলাপ
আজ মনে পরে সেই বৃষ্টিভেজা রাত
আরও মনে পরে সেই সমুদ্রে সুপ্রভাত
ভুল ছিল না তোমার জানি
বন্ধ বইয়ে তুমি বন্দী জানি
স্বপ্ন মোদের বাস্তবতার
কাছে এসে হেরে গেল
আসছি আমি, আসছি আমি
একটু একটু করে আসছি আমি
আসছি আমি তোমার কাছে
আসছি আমি, আসছি আমি
একটু একটু করে আসছি আমি
আসছি আমি তোমার কাছে
তোমার কাছে আসছি আমি আর একটু পরে...
ভুল ছিল না তোমার জানি
বন্ধ বইয়ে তুমি বন্দী জানি
স্বপ্ন মোদের বাস্তবতার
কাছে এসে হেরে গেল
শান্ত মনে ভ্রান্ত হব প্রেমিক আমি
শেষ একটা বারের মত
ছুটন্ত আমি পথপ্রান্ত অনন্তদিনে
প্রেমেই আমার সমাধি
তোমার সাথে এবন্ধন আমার জন্মান্তরের
আসছি আমি, আসছি আমি
একটু একটু করে আসছি আমি
আসছি আমি তোমার কাছে
তোমার কাছে আসছি আমি আর একটু পরে...

Attohonon

You left, disappearing from my sight
I didn't protest once
You are untouchable in another world
Merely a source of pain
Concealing this unclear pain
I call to you softly
Knowing you won't come, yet today
I'm intoxicated by your love
I know it wasn't your fault
I know you're imprisoned in a closed book
Our dreams of reality
Came close and then were lost
As a lover, I'll quietly lose my mind
For the last time
I'll run endlessly along the path
Love is my burial ground
My bond with you is from a past life
I'm coming, I'm coming
I'm coming to you a little at a time
I'm coming to you
I'm coming, I'm coming
I'm coming to you a little at a time
I'm coming to you
I'm coming to you a little later...
Today I remember that first letter
And I remember that first rose
Today I remember that rainy night
And I remember that sunrise at the ocean
I know it wasn't your fault
I know you're imprisoned in a closed book
Our dreams of reality
Came close and then were lost
I'm coming, I'm coming
I'm coming to you a little at a time
I'm coming to you
I'm coming, I'm coming
I'm coming to you a little at a time
I'm coming to you
I'm coming to you a little later...
I know it wasn't your fault
I know you're imprisoned in a closed book
Our dreams of reality
Came close and then were lost
As a lover, I'll quietly lose my mind
For the last time
I'll run endlessly along the path
Love is my burial ground
My bond with you is from a past life
I'm coming, I'm coming
I'm coming to you a little at a time
I'm coming to you
I'm coming to you a little later...