Bangladesh - Tahsan traduction en anglais

Bangladesh

উপমার আড়ালে লুকিয়ে থাক অভিমান
বাংলা আমার লাখো ত্যাগের অভিধান
বায়ান্ন আমার দখিন বাহু তর্জনী স্লোগান
একাত্তর আমার সৌধচূড়া আগমনী গান
আছে স্মৃতির বেদীতে রক্ত জমাট বাঁধা
ভেজা মাটির গন্ধই আমার মা
বাংলা আমার শত জনমের প্রার্থনা
উপমার আড়ালে লুকিয়ে থাক অভিমান
বাংলা আমার লাখো ত্যাগের অভিধান
বায়ান্ন আমার দখিন বাহু তর্জনী স্লোগান
একাত্তর আমার সৌধচূড়া আগমনী গান
পলাশীর গোধূলীতে হারিয়ে যাওয়া রোদ
ভোরের ঐ সূর্যে মোরা আলো দেখেছি
নিঃশ্বাসে স্বাধীনতার স্বাদ, রক্তকোষে মিছিল
তাই আজও মোরা লড়ে চলেছি গড়ব অনাবিল
ঐ চোখে আজ আলোকিত থাক আমার মানচিত্র
চমকানো আলপনা শত জনমের প্রার্থনা
বাংলা আমার শত জনমের প্রার্থনা
উপমার আড়ালে লুকিয়ে থাক অভিমান
বাংলা আমার লাখো ত্যাগের অভিধান
বায়ান্ন আমার দখিন বাহু তর্জনী স্লোগান
একাত্তর আমার সৌধচূড়া আগমনী গান

Bangladesh

Behind the metaphors, my pride rests
My Bangla, a lexicon of countless sacrifices
'52, my southern arm, a raised fist of resistance
'71, atop the victory tower, I sing my song of arrival
On the altar of memory, blood clots, set in place
The scent of moist earth, that's my mother
Bangla, my prayer for a hundred births
Behind the metaphors, my pride rests
My Bangla, a lexicon of countless sacrifices
'52, my southern arm, a raised fist of resistance
'71, atop the victory tower, I sing my song of arrival
In the twilight of Plassey, a setting sun
In that morning sun, I found illumination
The taste of freedom in my breath, rebellion in my blood
So, today I continue to fight, I will build the impassable
In your eyes, may my beloved nation forever shine
A brilliant tapestry, a prayer for a hundred births
Bangla, my prayer for a hundred births
Behind the metaphors, my pride rests
My Bangla, a lexicon of countless sacrifices
'52, my southern arm, a raised fist of resistance
'71, atop the victory tower, I sing my song of arrival