Paroles et traduction Tahsan - Buro Shalik

Buro Shalik

ভোরের সুর জ্বালো,
তোমাকে দিয়ে আমি,
সন্ধ্যায় ডুবে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
মেঘ হয়ে ছায়া তোমার দিয়ে আমি,
চুপচাপ ঝড়ে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
উপমা হয়ে রবো আমি,
রক্ত মাংসে মৃত।।
ঘোড়া হয়ে আজ আকাশে ওড়াবো,
বেলা শেষে সাগর হয়ে তোমায় ভেজাবো।
চাঁদর হয়ে শেষ রাতে ঘুম ভাঙাবো,
চায়ের কাপ হয়ে ভোর বেলা, হাতটা ছুঁয়ে নেবো।
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ, রঙ খুঁজে পাবে
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ, রঙ খুঁজে পাবে।
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!!
ভোরের সুর জ্বালো,
তোমাকে দিয়ে আমি.
সন্ধ্যায় ডুবে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
মেঘ হয়ে ছায়া তোমার, দিয়ে আমি
চুপচাপ ঝড়ে যাবো, আমি সেই সুতো হবো
উপমা হয়ে রবো আমি, রক্ত মাংসে মৃত।।
মুকুট হয়ে মহারানী তোমায়, আজ সাজাবো।
ফুল হয়ে তোমার খোপায়,
আদর করে বসে রবো।।
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ রঙ খুঁজে পাবে,
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি, সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ রঙ খুঁজে পাবে,
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে ।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
সুতো তুমি, পাখি আমি চলো, গল্প করিনা!!
End

Buro Shalik

Let the light of dawn ignite,
With you by my side, I will,
In the twilight, I will submerge, I'll be that thread.
As clouds, I will cast my shadow upon you,
Silently, I will shower down, I'll be that thread.
I will become a metaphor,
Bloodless and lifeless.
Like a horse, I will soar through the sky today,
At the end of the day, as an ocean, I will soak you.
As a blanket, I will awaken you at the dead of night,
As a cup of tea, I will touch your hand at dawn.
In the black and white of life, you will find colors today,
At the ways of this old mynah,
You will laugh and eventually grow old.
Three and a half hands beckon,
Do not hurry.
You are the bird, I am the thread, let's not talk!
In the black and white of life, you will find colors today,
At the ways of this old mynah,
You will laugh and eventually grow old.
Three and a half hands beckon,
Do not hurry.
You are the bird, I am the thread, let's not talk!
Let the light of dawn ignite,
With you by my side.
In the twilight, I will submerge, I'll be that thread.
As clouds, I will cast my shadow upon you,
Silently, I will shower down, I'll be that thread.
I will become a metaphor, Bloodless and lifeless.
As a crown, I will adorn you, my queen.
As flowers, I will nest in your hair,
And cherish you with care.
In the black and white of life, you will find colors today,
At the ways of this old mynah,
You will laugh and eventually grow old.
Three and a half hands beckon,
Do not hurry.
You are the bird, I am the thread, let's not talk!
In the black and white of life, you will find colors today,
At the ways of this old mynah,
You will laugh and eventually grow old.
Three and a half hands beckon,
Do not hurry.
I am the thread, you are the bird, let's not talk!
End