Paroles et traduction Tahsan - Buro Shalik

Buro Shalik

ভোরের সুর জ্বালো,
তোমাকে দিয়ে আমি,
সন্ধ্যায় ডুবে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
মেঘ হয়ে ছায়া তোমার দিয়ে আমি,
চুপচাপ ঝড়ে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
উপমা হয়ে রবো আমি,
রক্ত মাংসে মৃত।।
ঘোড়া হয়ে আজ আকাশে ওড়াবো,
বেলা শেষে সাগর হয়ে তোমায় ভেজাবো।
চাঁদর হয়ে শেষ রাতে ঘুম ভাঙাবো,
চায়ের কাপ হয়ে ভোর বেলা, হাতটা ছুঁয়ে নেবো।
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ, রঙ খুঁজে পাবে
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ, রঙ খুঁজে পাবে।
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!!
ভোরের সুর জ্বালো,
তোমাকে দিয়ে আমি.
সন্ধ্যায় ডুবে যাবো, আমি সেই সুতো হবো।
মেঘ হয়ে ছায়া তোমার, দিয়ে আমি
চুপচাপ ঝড়ে যাবো, আমি সেই সুতো হবো
উপমা হয়ে রবো আমি, রক্ত মাংসে মৃত।।
মুকুট হয়ে মহারানী তোমায়, আজ সাজাবো।
ফুল হয়ে তোমার খোপায়,
আদর করে বসে রবো।।
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ রঙ খুঁজে পাবে,
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
পাখি তুমি, সুতো আমি চলো, গল্প করিনা!
সাদা কালো জীবনে তুমি আজ রঙ খুঁজে পাবে,
এই বুড়ো শালিকের ঢং দেখে,
হাসতে হাসতে কুঁজো হবে ।
সারে তিন হাত ডাকছে বলে,
জলদি করো না।
সুতো তুমি, পাখি আমি চলো, গল্প করিনা!!
End

Le vieux geai

Allume la mélodie de l'aube,
Avec toi, je,
Me noierai dans le crépuscule, je serai ce fil.
Devenant un nuage, j'ombragerai ton visage, je,
Me tairai et me déferai en tempête, je serai ce fil.
Je deviendrai une métaphore,
Mort en chair et en os.
Je deviendrai un cheval et galoperai dans le ciel aujourd'hui,
Et lorsque la journée sera finie, je deviendrai une mer et te baignerai.
Je deviendrai un linceul et te réveillerai dans la nuit,
Et je deviendrai une tasse de thé, et toucherai ta main au petit matin.
Dans ta vie en noir et blanc, tu trouveras de la couleur aujourd'hui
En regardant la façon de faire de ce vieux geai,
Tu te courberas en riant.
La cloche sonne à trois heures et demie,
Ne te presse pas.
Toi, l'oiseau, moi, le fil, allons-y, ne racontons pas d'histoires !
Dans ta vie en noir et blanc, tu trouveras de la couleur aujourd'hui.
En regardant la façon de faire de ce vieux geai,
Tu te courberas en riant.
La cloche sonne à trois heures et demie,
Ne te presse pas.
Toi, l'oiseau, moi, le fil, allons-y, ne racontons pas d'histoires !!
Allume la mélodie de l'aube,
Avec toi, je.
Me noierai dans le crépuscule, je serai ce fil.
Devenant un nuage, j'ombragerai ton visage, je
Me tairai et me déferai en tempête, je serai ce fil
Je deviendrai une métaphore, mort en chair et en os.
Je deviendrai une couronne et te ferai une reine aujourd'hui.
Je deviendrai une fleur et
Je me poserai sur ta tresse, avec affection.
Dans ta vie en noir et blanc, tu trouveras de la couleur aujourd'hui,
En regardant la façon de faire de ce vieux geai,
Tu te courberas en riant.
La cloche sonne à trois heures et demie,
Ne te presse pas.
Toi, l'oiseau, moi, le fil, allons-y, ne racontons pas d'histoires !
Dans ta vie en noir et blanc, tu trouveras de la couleur aujourd'hui,
En regardant la façon de faire de ce vieux geai,
Tu te courberas en riant.
La cloche sonne à trois heures et demie,
Ne te presse pas.
Toi, le fil, moi, l'oiseau, allons-y, ne racontons pas d'histoires !!
End