Jhumdupure - Tahsan traduction en russe

Jhumdupure

ঝুমদুপুরে ঘুম খোয়ারে
চুপকথারা আয় জোয়ারে
ফিসফিসিয়ে বলতো দেখি
খুঁজবো তারে কোন পাথারে
কোন পাথারে
কোন পাথারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
বন-পাহাড়ে, সাত-সাগরে
খুঁজবো আমি আবার ডুবসাঁতারে...
রূপকথারা রাতদুপুরে
এমনি করে সুধায় মোরে
শুকতারাটা বলতো দেখি
সুখপাখিটা তুই নাকিরে?
তুই নাকিরে?
তুই নাকিরে?
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে
খুঁজবো নাকি ফেলবো তারে
হারাই যারে বারেবারে
বন-পাহাড়ে, সাত-সাগরে
খুঁজবো আমি আবার ডুবসাঁতারে...

Шепот в сумерках

В сумерках, не смыкая глаз,
Шепотки, как прилив, сейчас.
Ты шепни мне, скажи скорей,
Где искать тебя средь камней?
Средь камней,
Средь камней,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю вновь и вновь,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю вновь и вновь,
В лесах, горах, в морской дали,
Я буду вновь тебя искать, плывя...
Сказки ночью, в тишине,
Так ласкают душу мне.
Звезды шепчут мне, любя,
Птица счастья - это ты?
Это ты?
Это ты?
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю вновь и вновь,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю,
Искать тебя иль отпустить?
Ту, что теряю вновь и вновь,
В лесах, горах, в морской дали,
Я буду вновь тебя искать, плывя...