Paroles et traduction en anglais Tahsan - Mutho

Mutho

মুঠোয় যদি সুখ পেতাম
মুঠোতে থাকতো দুঃখ
তোমার মুঠোতে স্বর্গবিলাস
আমার তালুটা রুক্ষ
মুঠো মুঠো সব সঞ্চয়ী প্রাণ
মুঠোতে আঁকড়ে দিন
মুঠো হারানোর স্বপ্ন যখন
অন্যের মুঠোতে রঙিন
মুঠোতে রয় ক্ষমতা, আর মুঠোতে রয় আস্থা
মুঠোর বুকের ফিনকি দিয়ে আঁকড়ে ধরবার প্রবণতা
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
মুঠো পারে করতে সব জয়
মুঠো কেড়ে নেয় সকল বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতে রয় বিস্ময়
মুঠো পারে সব করতে জয়
মুঠো কেড়ে নেয় বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতেই রয় বিস্ময়
মুঠোয় যদি সুখ পেতাম
মুঠোতে থাকতো দুঃখ
তোমার মুঠোতে স্বর্গবিলাস
আমার তালুটা রুক্ষ
মুঠো মুঠো সব সঞ্চয়ী প্রাণ
মুঠোতে আঁকড়ে দিন
মুঠো হারানোর স্বপ্ন যখন
অন্যের মুঠোতে রঙিন
মুঠোতে রয় ক্ষমতা, আর মুঠোতে রয় আস্থা
মুঠোর বুকের ফিনকি দিয়ে আঁকড়ে ধরবার প্রবণতা
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
কিছু কিছু মুঠোতে কালো কালো অর্থ
কিছু কিছু মুঠোতে নেই কোনো অন্ন
কিছু কিছু মুঠোতে শূন্য, শূন্য, সবই শূন্য
মুঠোতেই বিভেদ
মুঠোতেই পাপ-পুণ্য
মুঠো পারে করতে সব জয়
মুঠো কেড়ে নেয় সকল বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতে রয় বিস্ময়
মুঠো পারে সব করতে জয়
মুঠো কেড়ে নেয় বিজয়
মুঠোতে মুঠোতে হানাহানি, আবার মুঠোতেই রয় বিস্ময়
বিস্ময়...
বিস্ময়...

Fistful

If I could find happiness in a fistful
There would be sorrow in my fist
In the fistful you have heavenly bliss
My palm is dry
Hoarding life in handfuls
Holding on to days in fistfuls
When the dream of losing fists
In others' fists is colorful
There is power in fists, and there is trust in fists
Clutching with the pounce of the chest of a fist
Some fists have black, black money
Some fists have no food
Some fists have nothing, nothing, all nothing
Some fists have black, black money
Some fists have no food
Some fists have nothing, nothing, all nothing
There is discrimination in fists
There is sin and virtue in fists
Some fists have black, black money
Some fists have no food
Some fists have nothing, nothing, all nothing
There is discrimination in fists
There is sin and virtue in fists
A fist can win everything
A fist takes away all victories
Fists fight in handfuls, and there is wonder in fists
A fist can win everything
A fist takes away victories
Fists fight in handfuls, and there is wonder in fists
If I could find happiness in a fistful
There would be sorrow in my fist
In the fistful you have heavenly bliss
My palm is dry
Hoarding life in handfuls
Holding on to days in fistfuls
When the dream of losing fists
In others' fists is colorful
There is power in fists, and there is trust in fists
Clutching with the pounce of the chest of a fist
Some fists have black, black money
Some fists have no food
Some fists have nothing, nothing, all nothing
There is discrimination in fists
There is sin and virtue in fists
Some fists have black, black money
Some fists have no food
Some fists have nothing, nothing, all nothing
There is discrimination in fists
There is sin and virtue in fists
A fist can win everything
A fist takes away all victories
Fists fight in handfuls, and there is wonder in fists
A fist can win everything
A fist takes away victories
Fists fight in handfuls, and there is wonder in fists
Wonder...
Wonder...