Paroles et traduction Tai Linh - Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Ngày xuân hoa đào nở
Bạc tóc ông đồ gầy
Hoa tay vẫn như thuở
Xưa phượng múa rồng bay

Ông đồ giờ run tay
Qua đường nào ai hay
Ngoài trời mưa bụi bay
Lá vàng rơi trên giấy

Ông đồ ngồi phơi râu
Ai còn tìm thuê đâu
Giấy đỏ nằm quanh góc
Bút lông mực khô màu

Rồi nay hoa đào nở
Chẳng thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Khi phố đông người qua

Mùa xuân hoa đào nở
Mà thấy đâu ông đồ
Hoa tay đành muôn thuở
Giờ ông đồ nơi mô

Peach Blossoms Bloom Every Year

Peach blossoms bloom again this year,
And here is an elderly calligrapher,
Displaying red paper and ink,
Along the busy streets.

In the spring when peach blossoms bloom,
The elderly calligrapher, though old,
Still moves his brush with skill,
Like a phoenix dancing in the sky.

His hands now tremble with age,
Yet his passion remains strong.
As dust swirls around him,
Yellow leaves fall onto his paper.

He sits with his beard exposed,
For who would seek his services now?
Red paper lies scattered,
And his brush has long since dried.

Now that peach blossoms bloom once more,
The calligrapher is gone,
And no longer displays,
His ink and paper on the crowded streets.

In the spring when peach blossoms bloom,
But where is our calligrapher?
His graceful hand is still,
And now he dwells, my dear, where?