Paroles et traduction Taichi - Danke

Danke

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier sind deine Zeilen,
Ich weiß wir haben uns lange nicht mehr gesehen,
Doch ich hab keine Zeit. Ich weiß es wäre besser, wenn dass anders verliefe,
Sorgenlos wie damals im Sandkasten spielen.
Doch wir sind groß, jetzt im Spiegel ein erwachsener Mann.
Auch wenn ich mich nicht so fühle und dis eigentlich nicht fassen kann.
Dis krass verdammt, denn auch wenn mir dis nicht gefällt, seh ich,
Die Welt dreht sich, die Zeit rennt, die Zeit steht nicht.
Und ich seh dich vor meinem inneren Auge.
Wir waren Kinder die wünschten, waren Kinder die glaubten.
Was ist geworden aus der faltenlose Stirn.
Ich bin bussy, sorry, sollte mein Verhalten dich verwirren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein eigen.
Ich seh uns am Strand um die Wette mit den Steinen schmeißen.
Wer wirft den Stein weiter? Du warst immer stärker.
Ich übte heimlich und bekam Ärger vom Kindergärtner.
Die Sorgen in der Ferne, das können die Großen regeln.
Es war unsere heile Welt und es gab keine großen Regeln.
Zwei die sich so verstehen, ohne reden, ohne reden,
Die zwei die sich sofort geben, ohne nehmen, ohne nehmen.
Zwei die sich so verstehen sollten viel mehr Zeit verbringen.
Doch das ist verdammt schwierig, auch wenn es echt einfach klingt.
Ich weiß, ich bin oft schuld dran, doch ich weiß ich werde dich sehen
Und mit dir die Sterne zählen und mit dir die Pferde stehlen.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein Song und du sollst dich fühlen,
Wenn du ihn hörst, als ob du heim kommst. Sollst dich geborgen fühlen,
Du sollst wissen, ich bin da.
Und wenn du mal durchhängen solltest, kriegst du einen Tritt in' Arsch!
Guck als wir Kinder waren, war es für uns klar,
Bei Problemen ist der eine für den anderen immer da.
Und bei mir wird sich daran nie was ändern, mein Freund,
Und wenn der Stress vorbei ist, erzähl ich dir endlich was läuft.
Ich wurde von Menschen enttäuscht und war selbst nicht immer fair
Und oft wünsche ich mir sehr, dass wir wieder Kinder wären.
Doch so ist das Leben, stark bleiben. Ich wollte nur kurz danke sagen,
Ich hab dich an keinen Tag vergessen in den ganzen Jahren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Thank You

I wanna tell you, I'm there for you (there for you)
I wanna show you, what you were for me (were for me)
I'll stay strong for you, say it for you (say it for you)
Thank you, but don't thank me for it (not for it, no)

This song is for you, these are your lines,
I know we haven't seen each other in a long time,
But I don't have time. I know it would be better if things were different,
Carefree like we used to play in the sandbox.
But we're grown up, now a grown man in the mirror.
Even though I don't feel like it and can't really grasp it.
It's crazy, damn it, because even if I don't like it, I see,
The world keeps turning, time is running, time doesn't stand still.
And I see you in my mind's eye.
We were children who wished, were children who believed.
What has become of the wrinkle-free forehead.
I'm busy, sorry, I hope my behavior doesn't confuse you.

I wanna tell you, I'm there for you (there for you)
I wanna show you, what you were for me (were for me)
I'll stay strong for you, say it for you (say it for you)
Thank you, but don't thank me for it (not for it, no)

This song is for you, this one is your own.
I see us on the beach, throwing stones in a competition.
Who throws the stone further? You were always stronger.
I secretly practiced and got in trouble with the kindergarten teacher.
The worries far away, the grown-ups can take care of that.
It was our perfect world and there were no big rules.
Two who understand each other so well, without speaking, without speaking,
The two who give themselves immediately, without taking, without taking.
Two who understand each other so well should spend much more time together.
But that's damn hard, even if it sounds really simple.
I know, I'm often to blame, but I know I will see you
And count the stars with you and steal horses with you.

I wanna tell you, I'm there for you (there for you)
I wanna show you, what you were for me (were for me)
I'll stay strong for you, say it for you (say it for you)
Thank you, but don't thank me for it (not for it, no)

This song is for you, this is your song and you should feel,
When you hear it, like you're coming home. You should feel safe and sound,
You should know, I'm here.
And if you should ever slack off, you'll get a kick in the ass!
Look, when we were kids, it was clear to us,
When there are problems, one is always there for the other.
And with me, that will never change, my friend,
And when the stress is over, I'll finally tell you what's going on.
I've been disappointed by people and haven't always been fair myself
And often I wish we were kids again.
But that's life, stay strong. I just wanted to say thank you,
I haven't forgotten you for a single day in all these years.

I wanna tell you, I'm there for you (there for you)
I wanna show you, what you were for me (were for me)
I'll stay strong for you, say it for you (say it for you)
Thank you, but don't thank me for it (not for it, no)