Paroles et traduction Taichi - Danke

Danke

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier sind deine Zeilen,
Ich weiß wir haben uns lange nicht mehr gesehen,
Doch ich hab keine Zeit. Ich weiß es wäre besser, wenn dass anders verliefe,
Sorgenlos wie damals im Sandkasten spielen.
Doch wir sind groß, jetzt im Spiegel ein erwachsener Mann.
Auch wenn ich mich nicht so fühle und dis eigentlich nicht fassen kann.
Dis krass verdammt, denn auch wenn mir dis nicht gefällt, seh ich,
Die Welt dreht sich, die Zeit rennt, die Zeit steht nicht.
Und ich seh dich vor meinem inneren Auge.
Wir waren Kinder die wünschten, waren Kinder die glaubten.
Was ist geworden aus der faltenlose Stirn.
Ich bin bussy, sorry, sollte mein Verhalten dich verwirren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein eigen.
Ich seh uns am Strand um die Wette mit den Steinen schmeißen.
Wer wirft den Stein weiter? Du warst immer stärker.
Ich übte heimlich und bekam Ärger vom Kindergärtner.
Die Sorgen in der Ferne, das können die Großen regeln.
Es war unsere heile Welt und es gab keine großen Regeln.
Zwei die sich so verstehen, ohne reden, ohne reden,
Die zwei die sich sofort geben, ohne nehmen, ohne nehmen.
Zwei die sich so verstehen sollten viel mehr Zeit verbringen.
Doch das ist verdammt schwierig, auch wenn es echt einfach klingt.
Ich weiß, ich bin oft schuld dran, doch ich weiß ich werde dich sehen
Und mit dir die Sterne zählen und mit dir die Pferde stehlen.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein Song und du sollst dich fühlen,
Wenn du ihn hörst, als ob du heim kommst. Sollst dich geborgen fühlen,
Du sollst wissen, ich bin da.
Und wenn du mal durchhängen solltest, kriegst du einen Tritt in' Arsch!
Guck als wir Kinder waren, war es für uns klar,
Bei Problemen ist der eine für den anderen immer da.
Und bei mir wird sich daran nie was ändern, mein Freund,
Und wenn der Stress vorbei ist, erzähl ich dir endlich was läuft.
Ich wurde von Menschen enttäuscht und war selbst nicht immer fair
Und oft wünsche ich mir sehr, dass wir wieder Kinder wären.
Doch so ist das Leben, stark bleiben. Ich wollte nur kurz danke sagen,
Ich hab dich an keinen Tag vergessen in den ganzen Jahren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Merci

Je veux te dire, je suis là pour toi (là pour toi)
Je veux te montrer ce que tu as été pour moi (été pour moi)
Je me force pour toi, je le dis pour toi (le dis pour toi)
Merci, mais ne me remercie pas pour ça (pas pour ça, non)

La chanson est pour toi, ce sont tes lignes ici,
Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps,
Mais je n'ai pas le temps. Je sais que ce serait mieux si les choses s'étaient passées différemment,
Insouciant comme à l'époque où on jouait dans le bac à sable.
Mais on est grands, maintenant dans le miroir, un homme adulte.
Même si je ne le ressens pas et que je ne peux pas le comprendre.
C'est dingue, putain, même si je n'aime pas ça, je vois,
Le monde tourne, le temps court, le temps ne s'arrête pas.
Et je te vois de mon œil intérieur.
On était des enfants qui souhaitaient, on était des enfants qui croyaient.
Qu'est-il arrivé au front lisse.
Je suis occupé, désolé, mon comportement ne devrait pas te troubler.

Je veux te dire, je suis là pour toi (là pour toi)
Je veux te montrer ce que tu as été pour moi (été pour moi)
Je me force pour toi, je le dis pour toi (le dis pour toi)
Merci, mais ne me remercie pas pour ça (pas pour ça, non)

La chanson est pour toi, c'est la tienne.
Je nous vois sur la plage en train de nous jeter des pierres.
Qui lance la pierre le plus loin ? Tu as toujours été plus fort.
Je m'entraînais en cachette et je me faisais gronder par le maître d'école.
Les soucis au loin, les grands peuvent s'en occuper.
C'était notre monde parfait et il n'y avait pas de grandes règles.
Deux qui se comprennent tellement, sans parler, sans parler,
Les deux qui se donnent tout de suite, sans rien prendre, sans rien prendre.
Deux qui se comprennent tellement devraient passer plus de temps ensemble.
Mais c'est sacrément difficile, même si ça a l'air vraiment simple.
Je sais, c'est souvent de ma faute, mais je sais que je te verrai
Et je compterai les étoiles avec toi et je volerai les chevaux avec toi.

Je veux te dire, je suis là pour toi (là pour toi)
Je veux te montrer ce que tu as été pour moi (été pour moi)
Je me force pour toi, je le dis pour toi (le dis pour toi)
Merci, mais ne me remercie pas pour ça (pas pour ça, non)

La chanson est pour toi, c'est ta chanson et tu es censé te sentir,
Quand tu l'écoutes, comme si tu rentrais à la maison. Tu es censé te sentir en sécurité,
Tu dois savoir que je suis là.
Et si jamais tu craques, tu te fais botter le cul !
Tu te souviens quand on était enfants, c'était clair pour nous,
En cas de problème, l'un est toujours là pour l'autre.
Et pour moi, ça ne changera jamais, mon ami,
Et quand le stress sera passé, je te dirai enfin ce qui se passe.
J'ai été déçu par des gens et je n'ai pas toujours été juste moi-même
Et souvent je souhaite qu'on soit encore des enfants.
Mais c'est la vie, il faut rester fort. Je voulais juste te dire merci,
Je ne t'ai jamais oublié un seul jour de toutes ces années.

Je veux te dire, je suis là pour toi (là pour toi)
Je veux te montrer ce que tu as été pour moi (été pour moi)
Je me force pour toi, je le dis pour toi (le dis pour toi)
Merci, mais ne me remercie pas pour ça (pas pour ça, non)