Paroles et traduction Taichi - Danke

Danke

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier sind deine Zeilen,
Ich weiß wir haben uns lange nicht mehr gesehen,
Doch ich hab keine Zeit. Ich weiß es wäre besser, wenn dass anders verliefe,
Sorgenlos wie damals im Sandkasten spielen.
Doch wir sind groß, jetzt im Spiegel ein erwachsener Mann.
Auch wenn ich mich nicht so fühle und dis eigentlich nicht fassen kann.
Dis krass verdammt, denn auch wenn mir dis nicht gefällt, seh ich,
Die Welt dreht sich, die Zeit rennt, die Zeit steht nicht.
Und ich seh dich vor meinem inneren Auge.
Wir waren Kinder die wünschten, waren Kinder die glaubten.
Was ist geworden aus der faltenlose Stirn.
Ich bin bussy, sorry, sollte mein Verhalten dich verwirren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein eigen.
Ich seh uns am Strand um die Wette mit den Steinen schmeißen.
Wer wirft den Stein weiter? Du warst immer stärker.
Ich übte heimlich und bekam Ärger vom Kindergärtner.
Die Sorgen in der Ferne, das können die Großen regeln.
Es war unsere heile Welt und es gab keine großen Regeln.
Zwei die sich so verstehen, ohne reden, ohne reden,
Die zwei die sich sofort geben, ohne nehmen, ohne nehmen.
Zwei die sich so verstehen sollten viel mehr Zeit verbringen.
Doch das ist verdammt schwierig, auch wenn es echt einfach klingt.
Ich weiß, ich bin oft schuld dran, doch ich weiß ich werde dich sehen
Und mit dir die Sterne zählen und mit dir die Pferde stehlen.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Der Song ist für dich, das hier ist dein Song und du sollst dich fühlen,
Wenn du ihn hörst, als ob du heim kommst. Sollst dich geborgen fühlen,
Du sollst wissen, ich bin da.
Und wenn du mal durchhängen solltest, kriegst du einen Tritt in' Arsch!
Guck als wir Kinder waren, war es für uns klar,
Bei Problemen ist der eine für den anderen immer da.
Und bei mir wird sich daran nie was ändern, mein Freund,
Und wenn der Stress vorbei ist, erzähl ich dir endlich was läuft.
Ich wurde von Menschen enttäuscht und war selbst nicht immer fair
Und oft wünsche ich mir sehr, dass wir wieder Kinder wären.
Doch so ist das Leben, stark bleiben. Ich wollte nur kurz danke sagen,
Ich hab dich an keinen Tag vergessen in den ganzen Jahren.

Ich will dir sagen, ich bin da für dich (da für dich)
Ich will dir zeigen, was du warst für mich (warst für mich)
Ich mach mich stark für dich, sag's für dich (sag's für dich)
Danke, doch dank' mir nicht dafür (nicht dafür, nicht)

Спасибо

Хочу сказать тебе, я рядом, я с тобой (рядом с тобой)
Хочу показать тебе, кем ты был для меня (был для меня)
Я стану сильнее ради тебя, скажу это за тебя (скажу это за тебя)
Спасибо, но не благодари меня за это (не за это, нет)

Эта песня для тебя, эти строки - твои,
Знаю, мы давно не виделись,
Но у меня нет времени. Знаю, было бы лучше, если бы всё шло иначе,
Беззаботно, как раньше, играть в песочнице.
Но мы выросли, теперь в зеркале - взрослый мужчина.
Хотя я не чувствую себя так и не могу с этим смириться.
Это странно, черт возьми, ведь даже если мне это не нравится, я вижу,
Мир вертится, время бежит, время не ждет.
И я вижу тебя своим внутренним взором.
Мы были детьми, которые мечтали, детьми, которые верили.
Что стало с тем гладким лбом?
Я занят, прости, надеюсь, моё поведение тебя не смущает.

Хочу сказать тебе, я рядом, я с тобой (рядом с тобой)
Хочу показать тебе, кем ты был для меня (был для меня)
Я стану сильнее ради тебя, скажу это за тебя (скажу это за тебя)
Спасибо, но не благодари меня за это (не за это, нет)

Эта песня для тебя, это твоё.
Я вижу, как мы на пляже соревнуемся, кто дальше бросит камень.
Кто бросит камень дальше? Ты всегда был сильнее.
Я тайком тренировался и получил нагоняй от воспитательницы.
Проблемы где-то далеко, взрослые с ними разберутся.
Это был наш маленький мир, и в нём не было строгих правил.
Двое, которые понимают друг друга без слов, без слов,
Двое, которые сразу же отдают себя, не требуя ничего взамен, ничего не требуя.
Двое, которые понимают друг друга, должны проводить вместе больше времени.
Но это чертовски сложно, даже если звучит очень просто.
Я знаю, что часто виноват, но я знаю, что увижу тебя
И буду считать с тобой звезды, и угонять с тобой лошадей.

Хочу сказать тебе, я рядом, я с тобой (рядом с тобой)
Хочу показать тебе, кем ты был для меня (был для меня)
Я стану сильнее ради тебя, скажу это за тебя (скажу это за тебя)
Спасибо, но не благодари меня за это (не за это, нет)

Эта песня для тебя, это твоя песня, и ты должен почувствовать,
Когда ты её слушаешь, будто ты приходишь домой. Должен почувствовать себя в безопасности,
Ты должен знать, что я рядом.
А если вдруг опустишь руки, получишь пинка под зад!
Помнишь, когда мы были детьми, для нас было ясно,
Если возникают проблемы, один всегда готов помочь другому.
И с моей стороны это никогда не изменится, мой друг,
А когда стресс уйдёт, я наконец расскажу тебе, что происходит.
Меня разочаровывали люди, да и сам я не всегда был справедлив
И часто очень хочется, чтобы мы снова стали детьми.
Но такова жизнь, нужно оставаться сильным. Я просто хотел сказать спасибо,
Я не забывал о тебе ни на день все эти годы.

Хочу сказать тебе, я рядом, я с тобой (рядом с тобой)
Хочу показать тебе, кем ты был для меня (был для меня)
Я стану сильнее ради тебя, скажу это за тебя (скажу это за тебя)
Спасибо, но не благодари меня за это (не за это, нет)