Paroles et traduction Taichi - Endgültig

Endgültig

Meine augen sind feucht, ich guck den scheibenwischer zu,
Die letzte zeit war ehern ein verzweifelter versuch,
Doch ich bleibe auf der spur, es ist die linke richtung, wedding hof,
Und auf einmal sieht die welt hier anders aus, doch eigentlich kenn ich's schon,
Ich park den wagen, hol den hausschlüssel raus,
Am klingelschild die namen sind jetzt traurig und grau,
Es ist aus und ich lauf das letzte mal durch diesen hinterhof,
Eigentlich war ich sicher mit dir zieh ich meine kinder groß,
Ich lauf das treppenhaus hoch, das hat uns so gestresst,
Doch wir haben all die schweren einkaufstüten hochgeschleppt
Und es war so perfekt, jetzt steh ich vor der wohnungstür,
Ich hatte so gehofft mich wegen dir nie so zu fühlen,
Nie diesen kloß zu spüren der jetzt in meinem hals sitzt,
Denn ich weiss das es jetzt hinter dieser tür jetzt kalt ist
Und ich beeil mich, ich will nur meine sachen hol'n,
Der abschied von meinen alten leben, dreh mich um und lasse los

Ich pack die sachen, ich bin weg, es ist entgültig
Und auch wenn du es nicht glaubst,
Da warst der wichtigste mensch für mich,
Es ist entgültig und ich weiss die welt ist trister
Ohne dich, doch ich bin weg, denn hier hält mich nicht mehr!

Du warst mein lieblingsmensch, guck jetzt sind wir getrennt

Und es tut verdammt weh das ich dich nie wieder liebling nenn,
Wir sind wie fremd, ich dachte ich halt immer deine hand,
Doch pack grad die letzte kiste, häng die bilder von der wand,
Alles leer, alles kalt, unser leben ausradiert,
Dabei wollt ich mit niemanden mehr reden außer dir
Und ich pack ein die sachen die wir zusamm kauften,
Die lass ich die stehn, die kann ich jetzt auf keinen fall gebrauchen
Und ich weiss das ich jetzt hier raus muss und ich nehme die sachen,
Abschiednehmen und unser altes leben verlassen,
Versucht dich gehen zulassen, versucht mich gehen zulassen,
Auch wenn tränen sich nähen wie regen der prasselt,
Guck, ich werd dich nich hassen, du hast ein platz in meinem herzen
Ich wünsch dir viel kraft auf deinem weg erwachsen zu werden
Und vielleicht, ganz vielleicht können irgendwann wir wie freunde reden,
Doch ich muss jetzt weg aus dieser wohnung in mein neues leben

Jetzt bin ich weg, doch abends denk ich noch an dich,
An unsre zeit, an unsrer leben und schlag die hände vors gesicht,
Doch das ändert alles nichts, und es wird nie wieder sein,
Ich leb mein neues leben und weiß jeder stirbt für sich allein,

Finally

My eyes are wet, I'm watching the windshield wipers,
The last time was more of a desperate attempt,
But I stay on track, it's the left direction, Wedding Hof,
And suddenly the world looks different here, but I actually know it,
I park the car, take out the house key,
The names on the doorbell are now sad and gray,
It's over and I'm walking through this backyard for the last time,
Actually, I was sure I'd raise our children with you,
I walk up the stairs, it stressed us out so much,
But we carried all the heavy shopping bags up
And it was so perfect, now I'm standing at the apartment door,
I had hoped I would never feel this way because of you,
Never feel this lump in my throat,
Because I know it's cold behind this door now
And I'm in a hurry, I just want to get my things,
Farewell to my old life, I turn around and let go

I pack my things, I'm leaving, it's final
And even if you don't believe it,
You were the most important person to me,
It's final and I know the world is sadder
Without you, but I'm leaving, because nothing holds me here anymore!

You were my favorite person, look, now we're separated

And it hurts like hell that I'll never call you my darling again,
We're like strangers, I thought I'd always hold your hand,
But I'm packing the last box, taking the pictures off the wall,
Everything is empty, everything is cold, our life wiped out,
I didn't want to talk to anyone else but you
And I'm packing the things we bought together,
I'll leave those, I can't use them now
And I know I have to get out of here now and take my things,
Goodbye and leaving our old life behind,
Trying to let you go, trying to let myself go,
Even if tears sew themselves together like pouring rain,
Look, I won't hate you, you have a place in my heart
I wish you much strength on your way to becoming an adult
And maybe, just maybe, one day we can talk like friends,
But I have to leave this apartment now, into my new life

Now I'm gone, but I still think about you at night,
About our time, about our lives and I cover my face with my hands,
But it doesn't change anything, and it will never be again,
I live my new life and know everyone dies alone,