Paroles et traduction Taichi - Endgültig

Endgültig

Meine augen sind feucht, ich guck den scheibenwischer zu,
Die letzte zeit war ehern ein verzweifelter versuch,
Doch ich bleibe auf der spur, es ist die linke richtung, wedding hof,
Und auf einmal sieht die welt hier anders aus, doch eigentlich kenn ich's schon,
Ich park den wagen, hol den hausschlüssel raus,
Am klingelschild die namen sind jetzt traurig und grau,
Es ist aus und ich lauf das letzte mal durch diesen hinterhof,
Eigentlich war ich sicher mit dir zieh ich meine kinder groß,
Ich lauf das treppenhaus hoch, das hat uns so gestresst,
Doch wir haben all die schweren einkaufstüten hochgeschleppt
Und es war so perfekt, jetzt steh ich vor der wohnungstür,
Ich hatte so gehofft mich wegen dir nie so zu fühlen,
Nie diesen kloß zu spüren der jetzt in meinem hals sitzt,
Denn ich weiss das es jetzt hinter dieser tür jetzt kalt ist
Und ich beeil mich, ich will nur meine sachen hol'n,
Der abschied von meinen alten leben, dreh mich um und lasse los

Ich pack die sachen, ich bin weg, es ist entgültig
Und auch wenn du es nicht glaubst,
Da warst der wichtigste mensch für mich,
Es ist entgültig und ich weiss die welt ist trister
Ohne dich, doch ich bin weg, denn hier hält mich nicht mehr!

Du warst mein lieblingsmensch, guck jetzt sind wir getrennt

Und es tut verdammt weh das ich dich nie wieder liebling nenn,
Wir sind wie fremd, ich dachte ich halt immer deine hand,
Doch pack grad die letzte kiste, häng die bilder von der wand,
Alles leer, alles kalt, unser leben ausradiert,
Dabei wollt ich mit niemanden mehr reden außer dir
Und ich pack ein die sachen die wir zusamm kauften,
Die lass ich die stehn, die kann ich jetzt auf keinen fall gebrauchen
Und ich weiss das ich jetzt hier raus muss und ich nehme die sachen,
Abschiednehmen und unser altes leben verlassen,
Versucht dich gehen zulassen, versucht mich gehen zulassen,
Auch wenn tränen sich nähen wie regen der prasselt,
Guck, ich werd dich nich hassen, du hast ein platz in meinem herzen
Ich wünsch dir viel kraft auf deinem weg erwachsen zu werden
Und vielleicht, ganz vielleicht können irgendwann wir wie freunde reden,
Doch ich muss jetzt weg aus dieser wohnung in mein neues leben

Jetzt bin ich weg, doch abends denk ich noch an dich,
An unsre zeit, an unsrer leben und schlag die hände vors gesicht,
Doch das ändert alles nichts, und es wird nie wieder sein,
Ich leb mein neues leben und weiß jeder stirbt für sich allein,

Окончательно

Мои глаза влажны, я смотрю на дворники,
Последнее время было скорее отчаянной попыткой,
Но я остаюсь на пути, это правильное направление, Веддинг Хоф,
И вдруг мир здесь выглядит иначе, хотя на самом деле я это уже знаю,
Я паркую машину, достаю ключ от дома,
На табличке с фамилиями теперь грустно и серо,
Все кончено, и я в последний раз иду по этому двору,
На самом деле я был уверен, что мы будем растить с тобой наших детей,
Я поднимаюсь по лестнице, которая так нас напрягала,
Но мы тащили наверх все эти тяжелые сумки с покупками,
И это было так прекрасно, теперь я стою у двери квартиры,
Я так надеялся, что никогда не буду чувствовать себя так из-за тебя,
Никогда не чувствовать этот ком, который сейчас застрял у меня в горле,
Потому что я знаю, что сейчас за этой дверью холодно,
И я спешу, я хочу только забрать свои вещи,
Прощание с моей старой жизнью, я поворачиваюсь и отпускаю

Я собираю вещи, я ухожу, это окончательно,
И даже если ты не веришь,
Ты была самым важным человеком для меня,
Это окончательно, и я знаю, что мир мрачнее,
Без тебя, но я ухожу, потому что меня здесь больше ничего не держит!

Ты была моим любимым человеком, смотри, теперь мы расстались,

И чертовски больно от того, что я никогда больше не назову тебя любимой,
Мы как чужие, я думал, что всегда буду держать тебя за руку,
Но вот, хватаю последний ящик, снимаю картины со стены,
Все пусто, все холодно, наша жизнь стерта,
А ведь я не хотел ни с кем разговаривать, кроме тебя,
И я пакую вещи, которые мы покупали вместе,
Эти оставлю, они мне сейчас точно не пригодятся,
И я знаю, что мне нужно уходить, и я беру вещи,
Прощаюсь и покидаю нашу старую жизнь,
Пытаюсь отпустить тебя, пытаюсь отпустить себя,
Даже если слезы льются, как дождь,
Смотри, я не буду тебя ненавидеть, ты занимаешь место в моем сердце,
Я желаю тебе много сил на твоем пути взросления,
И может быть, совсем нескоро, мы сможем поговорить как друзья,
Но сейчас я должен уйти из этой квартиры в свою новую жизнь.

Теперь я ушел, но вечерами я все еще думаю о тебе,
О нашем времени, о нашей жизни, и закрываю лицо руками,
Но это ничего не меняет, и этого больше никогда не будет,
Я живу своей новой жизнью и знаю, что каждый умирает в одиночку.