Paroles et traduction Taichi - Weg von hier

Weg von hier

Okay.
Ich will weg von hier. Weg von dir. Weg von mir.
Nix gegen dich, doch ich muss weg, bevor es eskaliert.
Hab zu viel Stress in mir aufgestaut und meine Batterie ist schon seit langem aufgebraucht.
Ich muss hier rauf und lauf, lauf, um mein Leben.
Weg aus meinem Leben um mein Haupt zu erheben,
Dass der Lauf meines Lebens, wenn ihr anfangt mich zu hassen.
Tut mir leid doch ich hab viel zu große Angst was zu verpassen.
Zu viel Angst es nicht zu schaffen und zu scheitern.
Deshalb schau ich nicht zurück und laufe weiter.
Will weg und will ausbrechen aus meinem trüben Alltag.
Will nicht nachdenken über mich und über's Alter.
Über all das, nein, ich bin doch schon und will das nicht.
Ich hab Träume und hab Angst, dass dieses Bild zerbricht.
Das alles hilft mir nix, es tut mir leid, ich muss jetzt gehen.
Sei nicht traurig, ich hoff du kannst mein' Entschluss verstehn.
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"
Ich will weg von hier. Weg von mir. Weg von dir.
Doch denk nicht, dass ich dich nicht mag oder nicht respektier.
Ich will nur weg von hier. Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich brauch nur Zeit für mich und hoff', es ist bald wieder gut.
Das hat mit mir zu tun. Ich bin grade unzufrieden.
Und nicht in der Lage, die Probleme weiter rumzuschieben,
Aufzuschieben, wegzudrängen. Ich muss meine Ketten sprengen.
Und mich meinem Schatten stellen, statt weiter vor ihm wegzurenn.
Ich bin kein schlechter Mensch, ich brauch jetzt nur Zeit für mich.
Es tut mir leid für dich, ich weiß, es ist nicht leicht für dich.
Doch ich muss weiter weg, Richtung Horizont.
Will das du weiter machst, fall's nichts mehr von mir kommt.
Will zum Licht und hin zur Sonne, weg aus meiner eignen Haut.
Halt mich nicht auf, ich lauf und laufe immer weiter durch den Staub.
Und ich glaub ich kann es schaffen. Du weißt auch ich muss jetzt gehn.
Wein nicht wegen mir, ich hoff' du kannst mei Entschluss verstehn.
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"

Ich will weg von hier. Ich brauch ein Neuanfang.
Will das mein Herz und meine Augen wieder Feuer fang.
Will wieder lieben könn. Will wieder leben könn.
Will wieder liegen könn. Will wieder gehn könn.
Will wieder stehen können. Will widerstehen könn.
Will abschied nehmen könn. Will wieder sehn könn.
Will wiedersehen könn. Will wieder fühlen könn.
Ich will verwelken und danach dann wieder blühen könn.

Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"

Away From Here

Okay.
I want to get away from here. Away from you. Away from me.
Nothing against you, but I have to go before it escalates.
I've got too much stress built up inside me and my battery has been drained for a long time.
I have to get out of here and run, run for my life.
Out of my life to raise my head,
That the course of my life, when you start to hate me.
I'm sorry but I'm too afraid of missing something.
Too afraid of not making it and failing.
That's why I don't look back and keep running.
Want to get away and break out of my dreary everyday life.
Don't want to think about me and about getting old.
About all that, no, I already am and I don't want that.
I have dreams and I'm afraid that this picture will break.
None of this helps me, I'm sorry, I have to go now.
Don't be sad, I hope you can understand my decision.
I want to get away from here. Far, far away from here.
"Let me go. Let me go."
I'm ready for anything, no matter what happens now.
"I have to go. No matter what happens now."
I want to get away from here. Far, far away from here.
"Never-never-never-never-never-never-never resist"
And I'm ready for anything, no matter what happens now.
"No matter what happens now. Never see you again"
I want to get away from here. Away from me. Away from you.
But don't think I don't like you or don't respect you.
I just want to get away from here. It has nothing to do with you.
I just need time for myself and hope it'll be okay soon.
It has to do with me. I'm just unhappy.
And not able to keep pushing the problems away,
Pushing away, pushing away. I have to break my chains.
And face my shadow instead of running away from it.
I'm not a bad person, I just need some time for myself.
I'm sorry for you, I know it's not easy for you.
But I have to go further, towards the horizon.
Want you to keep going if you don't hear from me again.
Want to go to the light and to the sun, out of my own skin.
Don't stop me, I'm running and running further and further through the dust.
And I think I can do it. You know I have to go now.
Don't cry for me, I hope you can understand my decision.
I want to get away from here. Far, far away from here.
"Let me go. Let me go."
I'm ready for anything, no matter what happens now.
"I have to go. No matter what happens now."
I want to get away from here. Far, far away from here.
"Never-never-never-never-never-never-never resist"
And I'm ready for anything, no matter what happens now.
"No matter what happens now. Never see you again"

I want to get away from here. I need a new beginning.
Want my heart and my eyes to catch fire again.
Want to be able to love again. Want to be able to live again.
Want to be able to lie again. Want to be able to walk again.
Want to be able to stand again. Want to be able to resist.
Want to be able to say goodbye. Want to be able to see again.
Want to be able to see you again. Want to be able to feel again.
I want to wither and then bloom again.

I want to get away from here. Far, far away from here.
"Let me go. Let me go."
I'm ready for anything, no matter what happens now.
"I have to go. No matter what happens now."
I want to get away from here. Far, far away from here.
"Never-never-never-never-never-never-never resist"
And I'm ready for anything, no matter what happens now.
"No matter what happens now. Never see you again"