Paroles et traduction Taipanfeat.Youssoupha - T'es parfait

T'es parfait

You're perfect

Y a que toi dans la glace

There's only you in the mirror

Pour voir à la place une autre face, on fait des grimaces ou des liasses

To see another face instead, we make faces or stacks

L'homme est paraît-il un dieu, oh

Man is supposedly a god, oh

Enlève les épaulettes au costard et la planète ira mieux, cash

Take the shoulder pads off the suit and the planet will be better, cash

Le premier des larbins te parle comme le Parrain

The first of the lackeys talks to you like the Godfather

La première des catins te parle comme un mannequin

The first of the sluts talks to you like a model

On est des pâles photocopies de nos rêves de gamin

We are pale photocopies of our childhood dreams

On fait avec le gars que nous présente le réveil-matin

We do with the guy the alarm clock introduces us to

Avant les cochonnes avaient pas Photoshop

Before, pigs didn't have Photoshop

Pour être belles elles avaient juste à faire de l'auto-stop

To be beautiful they just had to hitchhike

Les bonhommes guettent la mode et l'horoscope

The guys watch the fashion and the horoscope

J'ai de plus en plus de mal à distinguer les gays des homophobes

I find it increasingly difficult to distinguish gays from homophobes

Mais regardez comment vous brillez

But look how you shine

Encore une couche et vous êtes parfaits (parfaits), parfaits (parfaits), parfaits

One more layer and you're perfect (perfect), perfect (perfect), perfect

Ça y est, encore un peu tu vas te vouvoyer

That's it, a little more and you're going to be formal

Get now the best I could?

Try my best just to be a man

Get now the best I could?

Try my best just to be a man

Ton grand-père au RSA mange des kebabs et joue à GTA

Your grandfather on welfare eats kebabs and plays GTA

Rigole-pas, bientôt vous verrez ça

Don't laugh, you'll see it soon

Dans 20 ans t'auras du mal

In 20 years you'll have a hard time

De voir ta grand-mère avec un tatouage tribal au-dessus du trou d'balle

To see your grandmother with a tribal tattoo above the bullet hole

Voir grand-mère en ville

See grandma in town

Voir grand-mère en string

See grandma in a thong

Voir grand-mère en streaming

See grandma streaming

Les gars déconnez pas

Don't mess around, guys

Je pète un plomb réveillez-moi

I'm freaking out, wake me up

J'ai de plus en plus de mal à distinguer les vieux des jeunes qui ont la progéria

I find it increasingly difficult to distinguish old people from young people with progeria

Quand tu peux jeter la monnaie dans la fontaine de jouvence et faire un vœu

When you can throw the change into the fountain of youth and make a wish

T'as vu, ça va déjà mieux

You see, it's already better

Y a des gars qui tapent les stéroïdes

There are guys who are hitting steroids

Soulèvent 150 kilos, n'arrivent plus à soulever leur-

Lift 150 kilos, can't lift their-

Choisis c'que tu veux

Choose what you want

Mais regardez comment vous brillez

But look how you shine

Encore une couche et vous êtes parfaits (parfaits), parfaits (parfaits), parfaits

One more layer and you're perfect (perfect), perfect (perfect), perfect

Ça y est, t'as plus rien à voir avec ton reflet

That's it, you have nothing to do with your reflection anymore

Get now the best I could?

Try my best just to be a man

Get now the best I could?

Try my best just to be a man (yeah, ok, yeah, han)

L'oxygène c'est comme les amis, ça se raréfie quand t'es au sommet-sommet

Oxygen is like friends, it becomes scarce when you are at the top-top

T'es vieux et fauché, mais ton pseudo, c'est Young Money-Money

You are old and broke, but your nickname is Young Money-Money

C'est pas un film, m'en fous des crimes que tu commets-commets

It's not a movie, I don't care about the crimes you commit-commit

Fais pas l'ghettoyouth, appelle-moi Youss', on se connaît-connaît

Don't play the ghetto youth, call me Youss', we know each other-know each other

Et j'te promets-promets

And I promise you-promise you

Les gens se promènent-promènent

People walk around-walk around

Reniant des prophètes que la veille même ils te prônaient-prônaient

Denying prophets they were preaching-preaching the day before

Et c'est le problème-problème

And that's the problem-problem

Tout dans le sexuel

Everything in the sexual

J'appelle ça de la merde mais eux ils appellent ça le progrès-progrès

I call it crap but they call it progress-progress

T'es parfait, petit bourgeois criminel

You're perfect, petty bourgeois criminal

T'as gagné l'Rap Contenders et tu t'es pris pour Eminem

You won Rap Contenders and you thought you were Eminem

Mademoiselle confonds pas amour et prestige

Miss, don't confuse love and prestige

Le temps se lit sur ton horloge biologique par sur une Breitling

Time is read on your biological clock, not on a Breitling

Quand j'vois les crèmes éclaircissantes chez mes gens

When I see skin lightening creams in my people

J'me demande si le Troisième Reich aurait bien toléré l'auto-bronzant

I wonder if the Third Reich would have tolerated self-tanner

L'industrie cosmétique nous rend proches

The cosmetics industry brings us closer

Qu'on se le dise, le culte du paraître ça dérange surtout les gens moches

Let's face it, the cult of appearances is especially disturbing to ugly people

Parlons-en d'ma sale gueule et de ma vanité

Let's talk about my dirty mouth and my vanity

Content que mes imperfections deviennent mes plus belles qualités (c'est ça même)

Glad my imperfections become my best qualities (that's it)

Trop hip-hop, c'est pas au top que je compte plaire

Too hip-hop, it's not at the top that I intend to please

Je n'suis pas assez propre, pas assez pop, pas assez Coldplay

I'm not clean enough, not pop enough, not Coldplay enough

Get now the best I could? (Bomayé Musik)

Try my best just to be a man

Get now the best I could?

Try my best just to be a man

Évaluez la traduction

Writer(s): Youssoupha Mabiki, Eric Bintz, Vincent Habay

Album

Court-circuit (feat. Deborah Lennen, Alino, Deen Burbigo, Orelsan, Gringe & Youssoupha)

date de sortie

01-10-2012

1 C'est beau de rêver
2 Court-circuit
3 Bonne année
4 Plus rien à foutre
5 Crame un gramme
6 Le monde est flingué
7 Les gamins font des gamins
8 Outro
9 Elle arrive plus à mentir
10 Il fallait que ça sorte
11 Mi- queue mi-tête
12 Fils de pute
13 Bas les pattes
14 Lachez votre "comme"
15 Le chien
16 22 /12
17 T'es parfait
18 Les gens parlent
19 Quel monde meilleur ?
20 Cash cash
21 On rentre pas
22 Rien à prouver

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.