Paroles et traduction Taipan - Il fallait que ça sorte

Il fallait que ça sorte

Parce que trop longtemps j'ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t'ai dans la peau, je t'ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire "bye bye"
Il en temps que tu t'en ailles
Je suis venu te dire "bye bye"
Sois forte, il fallait que ça sorte

J'ai fermé la porte à clef de peur qu'on nous suive
Je reste assis là des heures, j'attends que t'arrives
Chaque fois t'es sortie sans te retourner
Avant j'te voyais minimum deux fois dans la journée
C'est vrai que j'te pousse à bout, mais cette fois j'ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m'a éclaboussé
Je voudrais qu'on sache qu'avec toi j'ai jamais joué
Nan! Jamais, jamais, jamais joué... Sauf une fois ou deux...
Sur la fin j'te voyais même plus une fois par jour
Plus j'vieillis plus tu t'fais rare, et plus j'te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j'entends
Dans l'avenir que nous réserve le sourire d'un enfant
J'attends, j'attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en! Quand t'es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l'eau
J'arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l'empêcher

Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu'c'est pas la peine
Quand je vais bien t'es normale, quand j'vais mal t'es pas la même
J'ai beau nous trouver quelques points communs
J'espère qu'on est pas pareils, nan
Nan, j'veux pas finir comme toi
J'aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t'es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t'a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois...
Ça y est, c'est coulé, c'est fini, t'es noyée, t'es partie
Dans le tourbillon de l'oubli
Je me demande combien de fois t'es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s'revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum

*Bruit de chasse d'eau*

It Had to Come Out

Because I've kept it all in for too long
It had to come out
I have you in my skin, I have you in me
But it had to come out
I came to tell you "bye bye"
It's time for you to go
I came to tell you "bye bye"
Be strong. It had to come out

I locked the door for fear we were being followed
I remain seated there for hours, waiting for you to arrive
Each time, you left without looking back
Before I used to see you at least twice a day
It's true, I pushed you to the limit. But this time I pushed too far.
Yesterday evening the weight of your departure splashed over me,
I would like us to know that with you I never played around.
No! Never, never, never played around... Except once or twice...
In the end, I didn't even see you once a day any more
The older I get, the scarcer you've become. And yet I see you everywhere,
In the street, in the sky, in the music that I hear
In the future that a child's smile holds for us
I wait, I wait, and I stay locked in.
But go! When you are not there I feel lighter
I will not beat around the bush
Our story is going down the drain
I'm reaching the end of my rope
Nothing can stop it

Every day, you leave me, and every day, you come back
Sometimes I hold you back, but I know that's no use
When I'm well, you are normal. When I'm sick, you are not the same.
Although I find we have some things in common
I hope we are not alike, no
No, I don't want to end up like you
I would like to tell you goodbye once and for all
But let's face it, you've been out with everyone
And everyone dumped you the same way
For having dirtied my hands cleaning up your past
I keep a trace of you on this piece of paper
I look at you one last time...
There, it went down the drain, it's over, you drowned, you are gone
In the vortex of oblivion
I wonder how many times you have left my life
You know, even if we don't see each other again tomorrow
My four walls remember your perfume

*Sound of a toilet flushing*