Coupable - Remix - Tairo, Kenyon, Dragon Davy, Sir Samuel & Tiwony traduction en anglais

Coupable - Remix

Que fait l'Etat, que fait la police?
Quand il n'y a pas de paix, de justice,
Qui tire les ficelles de la matrice?
Qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices? (Encore)
Que fait l'Etat, que fait la police? (Qui ça)
Quand il n'y a pas de paix, de justice?
Qui tire les ficelles de la matrice? (Yess!)
Et qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices?

Mental de guerrier face à la vie
Ça se lève tôt pour faire de la money
Je fais des pieds et des mains pour faire face à la crise
Vu qu'à la longue le manque nous traumatise
Facile de perdre le nord devant tout ça
Et, y'a des fois, je me demande encore pourquoi
Qui dans ce bordel a tort, qui est coupable?
La-la situation des uns scandalise
Pour les autres, c'est de moins en moins facile
Va 'ter-ma' dehors, les gens taffent mais s'appauvrissent
Si t'as pas les reins, tu t'perds dans la ville
Facile de perdre le nord devant tout ça
Et, y'a des fois, je me demande encore pourquoi
Qui dans ce bordel a tort, qui est coupable?

Se lever plus tôt, travailler plus
Pour payer plus cher avec moins de pesos
Resserer l'étau sur la tête du people
Qui en a sa dose
J'attendrai pas le temps d'une vie
Pour qu'elle ressemble à quelque chose
Si c'est ça devenir avec le temps
Je l'accélère avec mes assoc'
C'est bien c'qui les pousse à faire le mal
Le manque de monnaie te change en animal
En face, ça vend du rêve
Parce que l'honnêteté n'est pas rentable
Tous les sufferin' en dédicace
J'joue ma musique, le reste me dépasse
Pas l'temps d'polémiquer, moi, j'écrase
Le truc est fumant, c'est le Dragon qui passe

Y'a pas de problème, y'a pas de money
Demande à Kenyon et à Tiwony
Y'a d'quoi se faire quelques insomnies
Tous les jours, c'est la crise, quelle monotonie
S'il t'a de la thune, j'te jure, t'es verni
Tandis qu'avec elle, tout est permis
Si tu n'me crois pas, demande à Davy
J'crois bien qu'lui et moi, on a l'même avis
On va pas bouffer leur lobotomie
Il faut qu'ils arrêtent, cette bande de 'thos-my'
Qu'ils stoppent de tout contrôler dans nos vies
Qu'ils laissent un peu tranquilles nos esprits
On a besoin d'lovés, d'love et d'money
On a besoin d'paix, d'amour, d'harmonie
Si tu tires les ficelles de la machine
Samuel t'enlèvera ton insigne

Que fait l'Etat, que fait la police? (dis-moi)
Quand il n'y a pas de paix, de justice?
Qui tire les ficelles de la matrice? (qui?)
Qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices?
Que fait l'Etat, que fait la police? (haha)
Quand il n'y a pas de paix, de justice?
Qui tire les ficelles de la matrice?
Et qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices?

Well, well
Qui accuser: soi-même ou ce système impitoyable?
Combinaison spéciale pour te parler de c'qui fait mal
La jeunesse a la dalle, rêve d'international
Et, sans faire de scandale, j'te demande qui est le coupable
J't'assure que, dans nos feuilles, on n'y met pas que d'la salade
J'y mêle mes joies, mes peines accompagnées de quelques larmes
C'est de plus en plus grave, mes cravates le savent
Et, quand je tire une taffe, j'te demande qui est le coupable

Ok, grand comme sa majesté impériale
Pour faire face à la pression gouvernementale
De manière subliminale, ils contrôlent ton mental
Si pour toi c'est normal, pour nous, ça va mal
En haut, ça se régale, en bas, ça crève la dalle
XXX système du capital
Qui fait que nous couper les cordes vocales
Pour pas qu'on révèle c'qui s'cache dans le journal
On s'laisse pas faire, on n'est pas des épouvantails
J'aime mieux ça que XXX instinct animal
Si ces dirigeants sont des chacals
J'suis le lion dans la jungle

(Jungle) Voilà pourquoi trop souvent les jeunes gueulent
Y'en a, pour trouver un boulot fixe, ça XXX
Moi-même, j'insiste, parfois me débrouille comme je l'peux
Tiwony, Taïro, 'muel-Sa', le Dragon se demandent...

Que fait l'Etat, que fait la police? (Rah!)
Quand il n'y a pas de paix, de justice?
Qui tire les ficelles de la matrice?
Qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices?
Que fait l'Etat, que fait la police
Quand il n'y a pas de paix, de justice?
Qui tire les ficelles de la matrice?
Et qui donc, en coulisses, ramasse les bénéfices?

Mental de guerrier face à la vie
Ça se lève tôt pour faire de la money
Je fais des pieds et des mains pour faire face à la crise
Vu qu'à la longue le manque nous traumatise
Facile de perdre le nord devant tout ça
Et, y'a des fois, je me demande encore pourquoi
Qui dans ce bordel a tort, qui est coupable?
La-la situation des uns scandalise
Pour les autres, c'est de moins en moins facile
Va 'ter-ma' dehors, les gens taffent mais s'appauvrissent
Si t'as pas les reins, tu t'perds dans la ville
Facile de perdre le nord devant tout ça
Et, y'a des fois, je me demande encore pourquoi
Qui dans ce bordel a tort, qui est coupable?

Dites-moi qui est coupable
Qui est malhonnête?
Qui est responsable?
Qui donc tient les manettes?

Guilty - Remix

What are the State and the police doing?
When there's no peace, no justice,
Who pulls the strings of the matrix?
Who, behind the scenes, rakes in the profits? (Again)
What are the State and the police doing? (Who?)
When there's no peace, no justice?
Who pulls the strings of the matrix? (Yes!)
And who, behind the scenes, rakes in the profits?

Warrior's mentality facing life
Waking up early to make money
Working my ass off to face the crisis
Since, in the long run, the lack traumatizes us
Easy to lose your way in front of all this
And, sometimes, I still wonder why
Who in this mess is wrong, who is guilty?
The situation of some is scandalous
For others, it's getting harder and harder
Get your ass out there, people work but get poorer
If you don't have the guts, you'll get lost in the city
Easy to lose your way in front of all this
And, sometimes, I still wonder why
Who in this mess is wrong, who is guilty?

Get up earlier, work harder
To pay more with less money
Tightening the grip on the people's heads
Who's had enough
I won't wait a lifetime
For it to resemble something
If that's what it means to become with time
I'm accelerating it with my associates
That's what pushes them to do wrong
The lack of money turns you into an animal
Across the street, they sell dreams
Because honesty isn't profitable
All the sufferin' dedicated
I play my music, the rest is beyond me
No time to argue, me, I crush
The stuff is smokin', it's the Dragon passing by

No problem, no money
Ask Kenyon and Tiwony
There's enough to cause some insomnia
Every day, it's the crisis, what monotony
If you have money, I swear you're lucky
While with it, everything is allowed
If you don't believe me, ask Davy
I think he and I share the same opinion
We won't swallow their lobotomy
They need to stop, this band of 'thos-my'
Let them stop controlling everything in our lives
Let them leave our minds alone a little
We need love, love and money
We need peace, love, harmony
If you pull the strings of the machine
Samuel will take your badge away

What are the State and the police doing? (tell me)
When there's no peace, no justice?
Who pulls the strings of the matrix? (who?)
Who, behind the scenes, rakes in the profits?
What are the State and the police doing? (haha)
When there's no peace, no justice?
Who pulls the strings of the matrix?
And who, behind the scenes, rakes in the profits?

Well, well
Who to blame: myself or this ruthless system?
Special combination to tell you about what hurts
The youth is hungry, dreams of international
And, without making a fuss, I ask you who is guilty
I assure you, in our papers, we don't just put salad
I mix in my joys, my sorrows accompanied by a few tears
It's getting worse and worse, my ties know it
And, when I take a drag, I ask you who is guilty

Ok, big like his imperial majesty
To face the governmental pressure
Subliminally, they control your mind
If it's normal for you, for us, it's bad
At the top, they feast, at the bottom, they starve
XXX system of capital
That makes us cut our vocal cords
So we don't reveal what's hidden in the newspaper
We don't let ourselves be done, we're not scarecrows
I prefer that to XXX animal instinct
If these leaders are jackals
I'm the lion in the jungle

(Jungle) That's why too often young people yell
Some, to find a steady job, it XXX
Myself, I insist, sometimes I get by as best I can
Tiwony, Taïro, 'muel-Sa', the Dragon are wondering...

What are the State and the police doing? (Rah!)
When there's no peace, no justice?
Who pulls the strings of the matrix?
Who, behind the scenes, rakes in the profits?
What are the State and the police doing
When there's no peace, no justice?
Who pulls the strings of the matrix?
And who, behind the scenes, rakes in the profits?

Warrior's mentality facing life
Waking up early to make money
Working my ass off to face the crisis
Since, in the long run, the lack traumatizes us
Easy to lose your way in front of all this
And, sometimes, I still wonder why
Who in this mess is wrong, who is guilty?
The situation of some is scandalous
For others, it's getting harder and harder
Get your ass out there, people work but get poorer
If you don't have the guts, you'll get lost in the city
Easy to lose your way in front of all this
And, sometimes, I still wonder why
Who in this mess is wrong, who is guilty?

Tell me who is guilty
Who is dishonest?
Who is responsible?
Who holds the controls?