Paroles et traduction Taisei Miyakawa - rhythm

rhythm

鳴り止まないで静かなカーテンコール
誰かが呼んでる
重なり合った瞼の奥で象った理想のステージ

胸に染み込んだあの日の旋律が頭の中駆け巡る
鍵を外してドアを開けたら煌めく明日への Way

Everything let me feel
見た事も無い未体験な World
But I do I'll show you
身体の底から

Let it be go go go
散々な Rhythm で踊ろう With you
わがままな日々を置き去りにしよう
そのまま Go this way あるがままでいいさ

Go go go
単調な Rhythm じゃ問答無用 Refrain
ありふれたビートなんて柄じゃない
このままずっと痺れる夜を Again

空回るんだ僕の頭は苦し紛れに笑っていた
「プライドなんて捨ててしまえよ」
なんて言うわけないだろ？

Everything let me feel
暴かれない未解決の Word
But I do I'll show you
頭の先まで

Let it be go go go
散々な Rhythm で踊ろう With you
鏡のような明日には用はない
まだ繰り返すこの街はメリーゴーランド

Go go go
簡単な Maze じゃ問答無用 Breakthrough
ありふれた答えなんて意味が無い
このままずっとこの心臓に蜜を Again

ただ突き抜けろ茨道だけのばらけた回路
Outsider まだまだこんな速度じゃ物足りないから
ここに生まれた Reason ならこの身体に刻まれた Rhythm
迷い迷い目を凝らせ Paths are made by walking

rhythm

The silent curtain call never stops
Someone’s calling me
The ideal stage that I shaped within the depths of my overlapping eyelids

The melody from that day that seeped into my heart races through my head
When I unlock the key and open the door, a shining path to tomorrow appears

Everything let me feel
An unexplored and untried World
But I do I'll show you
From the depths of my body

Let it be go go go
Let’s dance With you in a dissonant Rhythm
Let’s leave behind the capricious days
Just Go this way as you are is fine

Go go go
In this monotonous Rhythm, Refrain without question
I’m not the type for common beats
I want to keep feeling this thrilling night Again

My head’s spinning, I’m laughing in agony
“Just throw away your pride”
That’s what you would never say, right?

Everything let me feel
An unsolved Word that will never be exposed
But I do I'll show you
To the top of my head

Let it be go go go
Let’s dance With you in a dissonant Rhythm
I have no use for a tomorrow that’s like a mirror
This city, which still repeats itself, is a merry-go-round

Go go go
In this simple Maze, Breakthrough without question
Common answers are meaningless
I want to keep feeling this honey in my heart Again

Just charge through the thorny path, the scattered circuit
Outsider, I’m still not satisfied with this speed
The Reason I was born here is this Rhythm that’s carved into my body
Hesitating, narrowing my eyes, Paths are made by walking