Paroles et traduction Taisto Tammi - Rakkauden rikkaus

Rakkauden rikkaus

Niin köyhä olen rakkain, kai sen jo tietänet:
Et luonain rikkautta rakkain voi löytää, et.
Kun yksi syntyessään vain kultakehdon sai,
Niin toinen tänne syntyessään vain puutteen sai.

Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen?

En syytä toki rakkain, jos kaipaat rahaa vain.
On kulta monellekin rakkain kai arvokkain.
Jää meiltä se jos lähdet nyt kanssain kulkemaan;
Jos tielle rikkauden lähdet, sen kestää saan.
Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen

The Riches of Love

I am so poor, my love, I guess you already know it:
You cannot find true wealth, my love.
When one is born with a golden cradle,
The other is born into this world with only lack.

But I could carry you to the stars,
I can give you happiness that money can't buy.
Now if you share your love with me,
You will have everything - don't you want that?

I don't blame you, my love, if you only crave money.
Gold is probably the most valuable thing for many.
It will be left behind if you leave with me now;
If you go on the road to wealth, I can bear it.
But I could carry you to the stars,
I can give you happiness that money can't buy.
Now if you share your love with me,
You will have everything - don't you want that?