Paroles et traduction Taisto Tammi - Rakkauden rikkaus

Rakkauden rikkaus

Niin köyhä olen rakkain, kai sen jo tietänet:
Et luonain rikkautta rakkain voi löytää, et.
Kun yksi syntyessään vain kultakehdon sai,
Niin toinen tänne syntyessään vain puutteen sai.

Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen?

En syytä toki rakkain, jos kaipaat rahaa vain.
On kulta monellekin rakkain kai arvokkain.
Jää meiltä se jos lähdet nyt kanssain kulkemaan;
Jos tielle rikkauden lähdet, sen kestää saan.
Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen

La richesse de l'amour

Je suis si pauvre, mon amour, tu le sais déjà :
Tu ne peux pas trouver de richesse dans l’amour, mon amour, tu ne peux pas.
Quand l’un est né dans un berceau d’or,
L’autre est né dans la pauvreté.

Mais je peux te porter parmi les étoiles,
Je peux te donner un bonheur que l’argent ne peut pas acheter.
Si tu partages l’amour avec moi maintenant,
Tu auras tout – tu le veux, n’est-ce pas ?

Je ne te blâme pas, mon amour, si tu ne cherches que l’argent.
L’or est la chose la plus précieuse pour beaucoup.
Si tu pars maintenant, nous ne l’aurons pas ;
Si tu choisis le chemin de la richesse, je peux le supporter.
Mais je peux te porter parmi les étoiles,
Je peux te donner un bonheur que l’argent ne peut pas acheter.
Si tu partages l’amour avec moi maintenant,
Tu auras tout – tu le veux, n’est-ce pas ?