Paroles et traduction Taisto Tammi - Rakkauden rikkaus

Rakkauden rikkaus

Niin köyhä olen rakkain, kai sen jo tietänet:
Et luonain rikkautta rakkain voi löytää, et.
Kun yksi syntyessään vain kultakehdon sai,
Niin toinen tänne syntyessään vain puutteen sai.

Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen?

En syytä toki rakkain, jos kaipaat rahaa vain.
On kulta monellekin rakkain kai arvokkain.
Jää meiltä se jos lähdet nyt kanssain kulkemaan;
Jos tielle rikkauden lähdet, sen kestää saan.
Mut voisin kantaa sinut tähtien luo,
Voin onnen antaa jota ei raha suo.
Nyt rakkauden jos kanssain jaat,
Niin kaiken saat – kai tahdot sen

Богатство любви

Я так беден, любимая, ты ведь знаешь:
Богатства земные тебе я не обещаю.
Кому-то при рождении уготована золотая колыбель,
А кто-то в мир приходит, зная лишь нужду и печаль.

Но я могу унести тебя к звездам,
Могу дать счастье, которое не купишь за деньги.
Если ты разделишь со мной свою любовь,
То получишь всё – разве ты не хочешь?

Не виню тебя, любимая, если хочешь только денег.
Для многих золото – дороже всех благ на свете.
Оно останется, если ты уйдешь от меня,
Если выберешь путь богатства, я приму твой выбор.
Но я могу унести тебя к звездам,
Могу дать счастье, которое не купишь за деньги.
Если ты разделишь со мной свою любовь,
То получишь всё – разве ты не хочешь?