Paroles et traduction Taizé - Veni, Sancte Spiritus

Veni, Sancte Spiritus

Ven Espíritu Santo
Y desde el cielo
Envía un rayo de tu luz.
Ven padre de los pobres,
Ven dador de las gracias,
Ven luz de los corazones.
Consolador óptimo,
Dulce huésped del alma,
Dulce refrigerio.
Descanso en el trabajo,
En el ardor tranquilidad,
Consuelo en el llanto.
Oh luz santísima:
Llena lo más íntimo
De los corazones de tus fieles.
Sin tu ayuda
Nada hay en el hombre,
Nada que sea inocente.
Lava lo que está manchado,
Riega lo que es árido,
Cura lo que está enfermo.
Doblega lo que es rígido,
Calienta lo que es frío,
Dirige lo que está extraviado.
Concede a tus fieles
Que en Ti confían,
Tus siete sagrados dones.
Dales el mérito de la virtud,
Dales el puerto de la salvación,
Dales el eterno gozo.
Amén, Aleluya.

Приди, Святой Дух

Приди, Дух Святой
И с неба
Пошли луч Твоего света.
Приди, Отец бедных,
Приди, Даритель благодати,
Приди, Свет сердец.
Утешитель преблаженный,
Души сладкий Гость,
Сладостное отдохновение.
В труде — покой,
В зное — прохлада,
В плаче — утешение.
О, Свет пресвятой,
Наполни до глубины
Сердца верных Тебе.
Без Твоей помощи
Нет в человеке ничего,
Ничего непорочного.
Омой то, что запятнано,
Ороси то, что иссохло,
Исцели то, что ранено.
Смягчи то, что ожесточилось,
Согрей то, что охладело,
Направь то, что заблудилось.
Даруй верным Твоим,
Уповающим на Тебя,
Семь даров святых.
Даруй им заслуги добродетели,
Даруй им пристанище спасения,
Даруй им радость вечную.
Аминь. Аллилуйя.