Paroles et traduction Taizé - Ô sagesse

Ciel, répands ta rosée; Nuée, fais pleuvoir le Juste;
– Terre, enfante un Sauveur.
Heavens, pour down your dew; clouds, rain down Righteousness.
– Earth, give birth to a Saviour.
Seigneur, viens bientôt!
Lord, come soon! / Herr, komme bald!
1.
Ô sagesse, toi qui sortis de la bouche du Très
Haut, toi qui règnes sur toutes choses d'une extrémité du monde à
L'autre et les disposes avec force et douceur,
Viens pour nous enseigner le chemin de la sagesse.
O Wisdom, coming from the mouth of the Most High!
You reign over all things from one end of the earth to the other;
With power and gentleness you order all things:
Come and teach us the way of wisdom. / O Weisheit,
Hervorgegangen aus dem Mund des Höchsten,
Du lenkst alle Dinge von einem Ende der Erde zum andern,
Du ordnest sie in Kraft und Sanftmut;
Komm und lehre uns den Weg der Weisheit!
2.
O Herr und Haupt des Hauses Israel,
Du erschienst Mose im brennenden
Dornbusch und gabst ihm das Gesetz am Sinai.
Komm und erlöse uns mit starkem Arm!
Ô Seigneur et chef de la maison d'
Israël, toi qui apparus à Moïse dans le feu du buisson ardent et lui
Donna la loi sur le Sinaï, viens pour nous racheter à bras étendu. /
O Lord and Head of the house of Israel,
You appeared to Moses in the fire of the burning bush and gave him
The Law on Mount Sinai: come, stretch out your arm and set us free.
3.
O Root of Jesse, you stand as a sign for the peoples;
Before you kings shall keep silent,
To you all nations shall have
Recourse: come, save us, and do not delay.
Ô Rameau de Jessé, t
Oi qui te dresses comme un signe parmi les peuples,
Toi devant qui les rois fermeront la bouche,
Toi que les peuples appelleront au secours, viens pour nous libérer,
Et ne tarde plus. / O Spross aus Jesse,
Als Zeichen gesezt den Völkern, vor dir verstummen Könige, z
U dir rufen die Völker um Hilfe;
Komm, uns zu befreien, und warte nicht.
4.
Ô Clef de David, et Sceptre de la maison d'
Israël, toi qui ouvres et nul ne peut fermer,
Toi qui fermes et nul ne peut ouvrir,
Viens et fais sortir de prison le captif,
Gisant dans les ténèbres et l'ombre de la mort.
O Key of David and Sceptre of the House of Israel;
You open and no one may close; you close and no one may open: come,
And deliver from the chains of prison those who sit in darkness and
In the shadow of death. / O Schlüsssel Davids,
Und Szepter des Hauses Israel,
Was du öffnest kann niemand schließen, w
As du schließt kann niemand öffnen; k
Omm und befreie den Gefangenen,
Der in der Finsternis sitzt und im Schatten des Todes.
5.
Oh Estrella de la mañana,
Esplendor de la luz eterna y Sol de justicia,
Ven e ilumina a quienes viven en las
Tinieblas y en las sombras de la muerte.
Ô Etoile du matin,
Splendeur de la lumière éternelle et Soleil de Justice, v
Iens et illumine ceux qui gisent dans les ténèbres et l'ombre de la
Mort. / O Morning Star,
Splendour of Light eternal and bright Sun of justice:
Come and shine on all who live in darkness and in the shadow of
Death. / O Morgenstern,
Abglanz des ewigen Lichts und Sonne der Gerechtigkeit,
Komm und erleuchte alle,
Die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes!
6.
O King of the nations, you alone can fulfil their desires;
Cornerstone, you make opposing nations one;
Come and save us all who you formed from clay.
Ô Roi des nations, toi qui peux combler leur désir, Pierre d'angle, t
Oi qui fait l'unité des peuples opposés, v
Iens et sauve l'homme que tu as formé de la terre.
/ O König der Nationen, du Erfüllung ihrer Sehnsucht, D
U der Eckstein, der verfeindete Völker eint, komm,
Den Menschen zu retten, den du aus Erde geschaffen!
7.
Oh Emanuel, esperança de les nacions i
Salvador del món vine i sálvan's Senyor, Déu nostre.
Ô Emmanuel, Espérance des nations et leur Sauveur, v
Iens pour nous sauver, Seigneur notre Dieu. / O Emmanuel,
Hope of the nations and their Saviour: come and save us,
Lord our God. / O Immanuel,
Du Sehnsucht der Völker und ihr
Heiland, komm und rette uns, Herr, unser Gott!
L'
Esprit et l'
Épouse disent: Viens!
The Spirit and the Bride say, Come!
/ Der Geist und die Braut sagen: Komm!
– Amen Seigneur Jésus, viens bientôt!
Amen, Lord Jesus: come soon!
(Antiennes Ô de l'
Avent, de la tradition de l'
Église)

Небо, проливай росу твою; облако, проливай дождь праведный;
- Земля, роди Спасителя.
Heavens, для down your dew; clouds, rain down Righteousness.
- Земля, дай рождение Савиуру.
Господи, приди скорее!
Лорд, приходи скоро! / Герр, комм Балд!
1.
О мудрость, Ты, вышедшая из уст Всевышнего
Высоко, ты, царствующий над всем сущим от одного конца мира до
Другой и расставляет их с силой и мягкостью,
Приди и научи нас пути мудрости.
О мудрость, исходящая из рта самого высокого!
Ты правишь всеми вещами из одного конца земли в другой;
С силой и нежностью вы заказываете все вещи:
Приходи и учи нас пути мудрости. / O Weisheit,
Hervorgegangen aus dem mundi является идеальным выбором des Höchsten,
Дю ленкст Алле Динге фон Эйнем Энде дер Эрде зум андерн,
От ordnest sie in Kraft und Sanftmut;
Komm und lehre uns den Weg der Weisheit!
2.
O Herr und Haupt des Hauses Израиль,
Дю эршиенст Мосе им бренненден
Дорнбуш und gabst ihm das Gesetz am Sinai.
Komm und erlöse uns mit starkem Arm!
О Господь и глава дома
Израиль, ты, явившийся Моисею в огне горящего куста, и он
Отдай Синайский закон, приди и выкупи нас с распростертыми объятиями. /
О Господь и глава Дома Израиля,
- Крикнул Мозес в огонь горящего Буша и бросился к нему.
Закон на горе Синай: приходи, вытяни свою руку и поставь нас свободными.
3.
О корень Джесси, ты стоишь как знак для людей;
Before you kings shall keep silent,
To you all nations shall have
Recourse: come, save us, and do not delay.
О ветвь Иессея, т.
ОИ, которые воздвигают тебя как знамение среди народов,
Ты, перед которым цари закроют уста,
Ты, которого народы призовут на помощь, приди, чтобы освободить нас,
И больше не задерживайся. / O Spross aus Jesse,
Als Zeichen gesezt den Völkern, vor dir verstummen Könige, z
U dir rufen die Völker um Hilfe;
Komm, uns zu befreien und warte nicht.
4.
О ключ Давида и скипетр дома
Израиль, ты открываешь, и никто не может закрыть,
Ты, который закрывается, и никто не может открыть,
Приди и выведи пленника из темницы,
Лежа во тьме и тени смерти.
О ключ Давида и скипетр дома Израиля;
You open and no one may close; you close and no one may open: come,
И избавить от тюремных цепей тех, кто сидит в темноте и
В тени смерти. / O Schlüsssel Давидс,
Und Szepter des Hauses Израиль,
Was du öffnest kann niemand schließen, w
Ты schließt kann niemand öffnen; k
Вмо und befreie ден Gefangenen,
Der in der Finsternis sitzt und im Schatten des Todes.
5.
О Эстрелла де ла маньяна,
Эсплендор де ла Луз Этерна и Соль де юстиция,
Вен и илюмина а кьенес вивен в Лас
Тиниеблас и сомбрас-де-ла-Муэрте.
О Утренняя звезда,
Великолепие вечного света и Солнца справедливости, v
Иенс и озаряет тех, кто лежит во тьме и тени
Смерть. / O Утренняя Звезда,
Блеск вечного света и яркое солнце справедливости:
Приходи и свети на всех, кто живет в темноте и в тени
Смерть. / O Моргенштерн,
Abglanz из ewigen Lichts und Sign der Gerechtigkeit,
Komm und alle erleuchte,
Die in Finsternis sitzen und im Schatten des Todes!
6.
О Король народов, ты один можешь исполнить их желания;
Cornerstone, you make opposing наций one;
Приходи и спаси нас всех, кто тебя сформировал из глины.
О царь народов, ты, кто может исполнить их желание, угловой камень, т.
ОИ, делающие единство противоположных народов, v
Иенс и спаси человека, которого ты создал из земли.
/ O König der Nationen, от Erfüllung ihrer Sehnsucht, D
U der Экштейн, дер verfeindete Völker eint, komm,
Den Menschen zu retten, den aus Erde geschaffen!
7.
О Эмануэль, Эсперанса де ле насионы i
Salvador del món vine i sálvan's Senyor, Деу nostre.
О Эммануил, Надежда народов и их Спаситель, v
Иены, чтобы спасти нас, Господь Бог наш. / O Эммануэль,
Надежда народов и их Савиур: приходи и спаси нас,
Лорд наш Бог. / O Immanuel,
От Sehnsucht der Völker und ihr
Heiland, komm und rette uns, Herr, unser Gott!
Его
Дух и
Жена говорит: Приходи!
Дух и невеста говорят, приходи!
/ Der Geist und die Braut sagen: Komm!
- Аминь, Господи Иисусе, приди скорее!
Аминь, Лорд Иисус: come soon!
(Антиены о
Адвент, из традиции
Церковь)