Paroles et traduction Taizé - Ô vous qui dans l'obscurité

Ô vous qui dans l'obscurité

Ô vous qui, dans l'obscurité, c
Herchez le Dieu de vérité, levez les yeux vers le ciel noir!
Il est pour vous un saint espoir,
Le grand miracle s'accomplit: Dieu s'est penché sur notre nuit.
Voici, divin bonheur, Jésus le rédempteur.
You who in the darkness seek the God of Truth,
Lift up your eyes to the dark sky: for you there is a divine hope.
The great miracle is being accomplished: God looks down on our night.
Behold the divine joy: Jesus, the redeemer. / Macht hoch die Tür',
Die Tor' macht weit, es kommt der Herr der Herrlichkeit,
Ein König aller Königreich, ein Heiland aller Welt zugleich, d
Er Heil und Leben mit sich bringt; derhalben jauchzt,
Mit Freuden singt: gelobet sei mein Gott, mein Schöpfer reich an Rat!
2.
Il vient porter de la douleur le poids qui brise notre cœur
; Il vient livrer nos durs combats et diriger nos faibles pas.
Il est la vie et le pardon; l'amour rayonne sur son front.
Voici, divin bonheur, Jésus le rédempteur.
He comes to bear away the weight of the suffering that breaks our
Heart; he comes to struggle at our
Side and to lead our hesitant steps.
He is life and forgiveness; love shines out in his face.
Behold the divine joy: Jesus, the redeemer. / Macht hoch die Tür',
Die Tor' macht weit, Gott kommt, voll von Barmherzigkeit,
Sanftmut und Liebe sein Geleit; sein Königsschmuck ist Heiligkeit.
All unsre Not zu End' er bringt, derhalben jauchzt,
Mit Freuden singt: gelobet sei mein Gott, mein Heiland groß an Tat.
3.
Chantons celui qui vient à nous, adorons-le à deux genoux!
Offrons à ce céleste roi et notre cœur et notre foi!
Partout son nom sera béni et tous regarderont à lui.
Voici, divin bonheur, Jésus le rédempteur.
Let us sing to the one who comes to
Us; let us bow down and worship him.
Let us offer to this heavenly king our hearts and our loyalty.
His name shall be blessed in all
Places, and all people shall look to him.
Behold the divine joy: Jesus, the redeemer. / O komm',
Mein Heiland Jesu Christ, meins Herzens Tür' dir offen ist.
Ach zieh' mit deiner Gnade ein!
Dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein Heilger Geist uns führ' und leit den Weg zur ew'gen
Seligkeit, dem Namen dein, o Herr, sei ewig Preis und Ehr'!

О вы, кто во тьме

О вы, кто во тьме ищете Бога Истины,
Поднимите взоры к темному небу! Для вас есть святая надежда.
Великое чудо свершается:
Бог склонился над нашей ночью.
Вот, божественная радость, Иисус Искупитель.
Вы, кто во тьме ищете Бога Истины,
Поднимите взор к темному небу: для вас есть божественная надежда.
Великое чудо свершается: Бог смотрит на нашу ночь.
Вот божественная радость: Иисус Искупитель. / Распахните двери,
Отворите врата, грядет Господь славы,
Царь всех царств, Спаситель всего мира одновременно,
Он несет с собой исцеление и жизнь; поэтому ликуйте,
С радостью пойте: благословен мой Бог, мой Творец, богат советом!
2.
Он приходит, чтобы взять на Себя бремя скорби, что сокрушает наши сердца,
Он приходит, чтобы разделить наши тяжкие битвы и направлять наши нерешительные шаги.
Он — жизнь и прощение; любовь сияет на его челе.
Вот, божественная радость, Иисус Искупитель.
Он приходит, чтобы унести бремя страданий, которые разбивают наши
Сердца; он приходит, чтобы бороться на нашей
Стороне и вести наши нерешительные шаги.
Он — жизнь и прощение; любовь сияет на его лице.
Вот божественная радость: Иисус Искупитель. / Распахните двери,
Отворите врата, Бог грядет, полный милосердия,
Кротость и любовь — его спутники; его царское украшение — святость.
Он положит конец всем нашим бедам, поэтому ликуйте,
С радостью пойте: благословен мой Бог, мой Спаситель, великий в делах.
3.
Воспоем того, кто приходит к нам, преклоним пред ним колени!
Предложим этому небесному царю и наши сердца, и нашу верность!
Повсюду его имя будет благословенно, и все будут взирать на него.
Вот, божественная радость, Иисус Искупитель.
Давайте воспоем того, кто приходит к
Нам; давайте преклонимся и поклонимся ему.
Давайте предложим этому небесному царю наши сердца и нашу преданность.
Его имя будет благословенно во всех
Местах, и все люди будут смотреть на него.
Вот божественная радость: Иисус Искупитель. / О приди,
Мой Спаситель, Иисус Христос, дверь моего сердца открыта для Тебя.
О, войди со Своей благодатью!
Пусть и нам явится Твоя милость.
Твой Святой Дух ведет и направляет нас на пути к вечному
Блаженству, имени Твоему, о Господь, вечная хвала и честь!